Translation of "Resta" in German

Resta pouquíssimo papel.

Es ist nur noch wenig Papier übrig.

Resta pouca bateria.

Die Leistung ist gering.

Resta pouca água.

Es ist wenig Wasser übrig.

Resta pouco a dizer.

Es bleibt wenig zu sagen.

Quanto tempo me resta?

Wie viel Zeit bleibt mir noch?

Pouco resta a ser feito.

Es bleibt wenig zu tun.

Não me resta outra opção.

Mir bleibt keine Wahl.

Não me resta muito tempo.

Ich habe nicht mehr viel Zeit.

Não resta nada a ser feito.

Es gibt nichts mehr zu tun.

- Sobrou pouca água.
- Resta pouca água.

Es ist wenig Wasser übrig.

- Não resta nem vestígio de uma dúvida.
- Não resta sequer a sombra de uma dúvida.

Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.

Não resta nem vestígio de uma dúvida.

Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.

Só resta uma pergunta a ser feita.

Es stellt sich nur noch eine Frage.

Só resta uma semana antes da prova.

Es ist nur noch eine Woche bis zur Prüfung.

Esta é a única coisa que resta.

Das ist das Einzige, was übrig war.

Agora resta tentarmos manter-nos quentes e esperar.

Jetzt können wir nur noch warten und uns warm halten.

Dê-me café se ainda resta um pouco.

Gib mir etwas Kaffee, wenn noch welcher über ist.

A guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.

Krieg bestimmt nicht, wer Recht hat - sondern nur, wer am Leben bleibt.

Eu sou o único crente da deusa Deméter que resta.

Ich bin der letzte verbliebene Verehrer der Göttin Demeter.

- Eu só posso esperar.
- Só me resta esperar.
- Eu somente posso esperar.

Ich kann nur warten.

Você devia passar o pouco tempo que lhe resta com seus amigos.

Du solltest die wenige Zeit, die du noch hast, mit deinen Freunden verbringen.

Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.

Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

- Eu só posso esperar.
- Só posso esperar.
- Não me resta nada além de esperar.

Ich kann nur warten.

O que resta em nossas mentes deste filme é o duro Kerim e Marta Selim

Was uns aus diesem Film in Erinnerung bleibt, ist der harte Kerim und Marder Selim

- A bateria está baixa.
- A bateria está acabando.
- Resta pouca bateria.
- A bateria está fraca.

Die Batterie ist schwach.

Quando se elimina o impossível, o que resta, por mais improvável que seja, tem de ser a verdade.

Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.