Translation of "Investigar" in German

Vamos investigar a porta.  Está trancada.

Versuchen wir mal die Tür. Die ist verriegelt!

Estão pensando em investigar esse caso.

Sie beabsichtigen, diesen Fall zu untersuchen.

A polícia prometeu investigar o caso.

Der Polizeitrupp versicherte, sie gehe der Sache auf den Grund.

- A polícia começou a investigar o caso do assassinato.
- A polícia começou a investigar o caso do assassínio.

Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.

Parece que está ali uma mina, vamos investigar.

Sieht so aus, als wäre dort eine Mine. Sehen wir uns die auch einmal an.

Vale a pena investigar uma cavidade numa árvore.

Ein Baumloch ist der Erkundung wert.

Em vez de usá-lo, você pode investigar

anstatt es zu benutzen, können Sie nachforschen

Um comitê foi criado para investigar o problema.

- Um das Problem zu untersuchen wurde ein Komitee ins Leben gerufen.
- Es wurde ein Ausschuss gebildet, um das Problem zu untersuchen.

Eu vim aqui para investigar a morte de Tom.

Ich bin auf diesen Platz gekommen, weil ich dem auf den Grund gehen will, warum Tom nicht mehr unter uns weilt.

Investigar a história turca com a compreensão contemporânea das ciências sociais

Untersuchung der türkischen Geschichte mit zeitgenössischem sozialwissenschaftlichem Verständnis

Não há necessidade de ir à física para investigar esse problema

Sie müssen nicht zur Physik gehen, um dieses Problem zu untersuchen

É uma instituição criada para investigar desde as primeiras fontes sobre turcos.

Es ist eine Institution, die gegründet wurde, um aus ersten Quellen über Türken zu ermitteln.

Se houver algo que você queira investigar e contar, fique à vontade para escrevê-lo.

Wenn Sie etwas untersuchen und erzählen möchten, können Sie es gerne schreiben.

É muito mais fácil reconhecer o erro do que encontrar a verdade; aquele está na superfície e por isso é fácil erradicá-lo; esta repousa no fundo, e não é qualquer um que a pode investigar.

Der Irrtum ist viel leichter zu erkennen, als die Wahrheit zu finden; jener liegt auf der Oberfläche, damit lässt sich wohl fertig werden; diese ruht in der Tiefe, danach zu forschen ist nicht jedermanns Sache.