Translation of "Escorrega" in German

Pegue a ocasião pela cabeça, porque a cauda escorrega.

Fasse die Gelegenheit beim Schopfe.

O amor é qual um sabonete: quanto mais firmemente você tenta segurá-lo, mais ele escorrega de sua mão!

Liebe ist wie eine Seife, hältst du sie krampfhaft fest, so flutscht sie dir aus der Hand!