Translation of "Aguenta" in German

Aguenta aí.

Halte durch!

Aguenta, por enquanto.

Bisher hält es.

- Peraí.
- Aguenta firme

Harre aus!

Mas não aguenta muito mais.

Lange hält er das nicht durch.

Como você aguenta este calor?

Wie hältst du diese Hitze aus?

Tom não aguenta ser interrompido.

Tom kann es nicht vertragen, wenn man ihn unterbricht.

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Das Schlangengift wird in der Hitze nicht lange frisch bleiben.

- Ele não aceita piadas.
- Ele não aguenta uma piada.

Er versteht keinen Spaß.

É aqui que te deixamos. Aguenta a posição, está ótimo.

Hier ist die Stelle. Halte die Position. Das ist gut.

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Gute Arbeit! Aber das Schlangengift bleibt in dieser Hitze nicht lange frisch.

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Es liegt noch eine weite Wüste vor uns, aber das Schlangengift wird in der Hitze nicht lange frisch bleiben.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Bei Tag sind die weiten Strecken für das neugeborene Kalb anstrengend. Sie müssen möglichst weit kommen, während es kühl ist.