Translation of "Aguenta" in French

Aguenta.

Tiens le coup.

Aguenta aí.

Tiens bon.

Aguenta, por enquanto.

Jusqu'ici, ça tient.

- Peraí.
- Aguenta firme

- Restez assis.
- Restez assise.
- Reste assise.
- Restez assises.

Ele não aguenta mais.

Il ne le supporte plus.

Mas não aguenta muito mais.

Mais elle ne tient pas longtemps.

Como você aguenta este calor?

- Comment survis-tu avec cette chaleur ?
- Comment supportes-tu cette chaleur ?

Essa ponte só aguenta dez toneladas.

Ce pont ne supporte que dix tonnes.

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Le venin ne tiendra pas pas cette chaleur.

É aqui que te deixamos. Aguenta a posição, está ótimo.

On le dépose là. Maintiens la position.

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Beau travail ! Mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

On a encore plein d'endroits à explorer, mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Voyager loin le jour est épuisant pour le nouveau-né. Ils doivent profiter de la fraîcheur pour couvrir autant de distance que possible.