Translation of "Cobra" in Japanese

A cobra?

ヘビも

Você é uma cobra!

陰険な奴。

É uma grande cobra, veja.

大きいヘビだ

Vamos mandar a cobra embora.

ヘビを逃がす

A cobra engoliu um sapo.

蛇が蛙を飲み込んだ。

Essa cobra não é venenosa.

この蛇は毒蛇ではありません。

A cobra está viva ou morta?

- そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
- そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？

Ela não tem medo de cobra.

- 彼女は蛇を怖がりません。
- 彼女はヘビが恐くありません。

Ao ver a cobra fiquei estático.

ヘビを見て足がすくんでしまった。

Olhe! Tem uma cobra gigante ali!

ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！

É uma cobra, os medicamentos foram saqueados.

ヘビが来てくすりを― あさったんだ

Buracos de cobra subterrâneos e cidades abandonadas,

地下のヘビ穴に 廃虚となった町

Está ver o buraco? É de cobra.

下の穴を？ ヘビ穴だ

E tentar apanhar a cobra. Muito bem.

あのヘビをつかまえる よし

E deita lá veneno, como uma cobra,

‎そこから ‎ヘビのように毒を注入し

Eu estava com muito medo de cobra.

私は蛇をとても怖がっていた。

- A cobra está viva?
- A serpente está viva?

そのヘビ、生きてるの？

Do céu o rio parecia uma cobra gigantesca.

空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。

Não se mexe com cobra que está dormindo.

藪をつついてヘビを出す。

Assim terei alguma luz. Vamos tentar encontrar a cobra.

明るくなる よしヘビを見つけよう

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

ヘビの毒は熱に弱い

Tenho de ter cuidado para não cair sobre a cobra.

気をつけろ ヘビの上に乗るな

Tenho de ter cuidado, para não cair sobre a cobra.

気をつけろ ヘビの上に乗るな

Tenho de ter cuidado para não cair sobre a cobra.

気をつけろ ヘビの上に乗るな

Acho que atravessou o couro. Vamos mandar a cobra embora.

革を貫通したようだ ヘビを逃がす

Bob cobra 3 dólares por hora para cortar a grama.

ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。

Achamos que se trata de envenenamento por mordida de cobra.

私たちはヘビに噛まれたことによる毒の可能性を疑っています。

Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

ヘビから目を離したくない

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

よくやった だがヘビの毒は熱に弱い

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas.

ヘビが危険なのは 毒と牙だけだ

Todos estes fatores combinados fazem disto, facilmente, a cobra mais perigosa do mundo.

すべて総合すると 世界一 危険なヘビだよ

Parece que há outra entrada. Deve ter sido assim que a cobra entrou.

他の入り口のようだ ヘビの通り道だろう

Mas não foi a cobra que escavou os medicamentos, deve ter sido um macaco.

でもくすりはいじってないな サルかもしれない

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas. Pronto, vamos.

ヘビが危険なのは 毒と牙だけだ 行こう

Na Índia, onde se estima que mordidas de cobra matem 46 000 pessoas por ano,

毒ヘビによる死者が 年間４万6000人のインドで

Rom Whitaker é herpetologista, mas tem um título mais intrigante: O Homem Cobra da Índia.

爬虫類学者の ウィトカーには― “インドのヘビ男”の 異名があります

Está a tornar-se apertado. Tenho de ter cuidado, para não cair sobre a cobra.

ここはかなり狭くなってる 気をつけろ ヘビの上に乗るな

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

まだ探検する場所はある だがヘビの毒は熱に弱い

É uma escolha inteligente. Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

賢いぞ ヘビから目を離したくない

Com mandíbulas poderosas e uma mordida mais dolorosa do que duma cobra é um predador a temer.

強いあごで ヘビの牙以上の 苦痛を与える怖い生物です

Ele diz que ela é responsável por mais mortes humanas do que qualquer outra espécie de cobra no mundo,

ヘビ類で世界一の 人間の死者を出しています

Infelizmente, as pessoas não reagem apropriadamente por ser uma cobra pequena, "oh, vai correr tudo bem" e não vão ao hospital.

残念なのは人々が― 小さなヘビだから大丈夫だと 病院に行かないことだ