Translation of "Cobra" in Finnish

- Olhem, uma cobra!
- Olhe, uma cobra!

Katso, käärme!

A cobra?

Käärmeen?

- Você quer ver minha cobra?
- Você quer ver a minha cobra?
- Tu queres ver a minha cobra?

- Haluatko nähdä minun käärmeeni?
- Haluatko nähdä käärmeeni.

Eu vi uma cobra.

- Näin käärmeen.
- Mä näin käärmeen.

É uma grande cobra, veja.

Se on iso, vanha käärme.

Vamos mandar a cobra embora.

Karkotetaan käärme.

A cobra engoliu um sapo.

Käärme nielaisi sammakon.

Ele não cobra muito caro.

Hän ei veloita paljoa.

Essa cobra não é venenosa.

Tämä käärme ei ole myrkyllinen.

- Acabei de tocar em uma cobra.
- Eu acabei de tocar em uma cobra.

- Minä koskin juuri käärmettä.
- Minä kosketin juuri käärmettä.
- Koskin juuri käärmettä.
- Kosketin juuri käärmettä.

A cobra está viva ou morta?

Onko käärme elossa vai kuollut?

Ela não tem medo de cobra.

Hän ei pelkää käärmeitä.

É uma cobra, os medicamentos foram saqueados.

Täällä on käärme. Kaikki lääkkeet ovat - mullin mallin.

Buracos de cobra subterrâneos e cidades abandonadas,

maanalaisissa käärmeluolissa ja vanhoissa, hylätyissä kaupungeissa,

Está ver o buraco? É de cobra.

Näetkö tuon reiän? Käärmeenreikä.

E tentar apanhar a cobra. Muito bem.

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

E deita lá veneno, como uma cobra,

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

Eu estava com muito medo de cobra.

- Pelkään käärmeitä hirveästi.
- Pelkään käärmeitä todella paljon.

- A cobra está viva?
- A serpente está viva?

Onko käärme elossa?

Assim terei alguma luz. Vamos tentar encontrar a cobra.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Quanto você cobra para limpar um vestido de lã?

Paljonko veloitatte villamekon puhdistamisesta?

Tenho de ter cuidado para não cair sobre a cobra.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Tenho de ter cuidado, para não cair sobre a cobra.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Tenho de ter cuidado para não cair sobre a cobra.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Acho que atravessou o couro. Vamos mandar a cobra embora.

Se taisi mennä nahan läpi. Karkotetaan käärme.

Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

Todos estes fatores combinados fazem disto, facilmente, a cobra mais perigosa do mundo.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

Parece que há outra entrada. Deve ter sido assim que a cobra entrou.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

Mas não foi a cobra que escavou os medicamentos, deve ter sido um macaco.

Se ei ole syönyt lääkkeitä. Se on tainnut syödä apinan.

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas. Pronto, vamos.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

Na Índia, onde se estima que mordidas de cobra matem 46 000 pessoas por ano,

Intiassa, jossa käärmeen puremiin kuolee vuosittain 46 000 henkeä,

Rom Whitaker é herpetologista, mas tem um título mais intrigante: O Homem Cobra da Índia.

Rom Whitaker on herpetologi, mutta hänellä kiehtovampikin titteli: Intian käärmemies.

Está a tornar-se apertado. Tenho de ter cuidado, para não cair sobre a cobra.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

É uma escolha inteligente. Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Com mandíbulas poderosas e uma mordida mais dolorosa do que duma cobra é um predador a temer.

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

Ele diz que ela é responsável por mais mortes humanas do que qualquer outra espécie de cobra no mundo,

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

Infelizmente, as pessoas não reagem apropriadamente por ser uma cobra pequena, "oh, vai correr tudo bem" e não vão ao hospital.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.