Translation of "Tua" in Finnish

Tua língua é tua religião.

Kielesi on uskontosi.

Essa ideia é tua?

Onko se oma ideasi?

Pensa na tua família!

Ajattele perhettäsi!

Obrigado por tua pronta resposta.

Kiitos nopeasta vastauksestasi.

Esta é a tua família?

- Onko tämä perheesi?
- Onko tämä sinun perheesi?

Sou grata pela tua ajuda.

Olen kiitollinen avustasi.

Como vai a tua família?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

Ela também é tua filha.

- Hän on sinunkin tyttäresi.
- Hän on myös sinun tyttäresi.

- Tire sua gravata.
- Tira tua gravata.

- Ota solmiosi pois.
- Riisu kravattisi.

A tua gravata está do avesso.

- Kravattisi on vinossa.
- Solmiosi on vinossa.

Por que não comes tua salada?

Miksi sinä et syö salaattiasi?

Tua ajuda seria certamente bem-vinda.

Kaipaisin todella apuasi.

- A sua irmã mora aí?
- A sua irmã mora lá?
- A tua irmã mora aí?
- A tua irmã mora lá?
- Sua irmã mora aí?
- Sua irmã mora lá?
- Tua irmã mora aí?
- Tua irmã mora lá?

Asuuko sisaresi siellä?

Qual é tua cobertura de pizza favorita?

- Mikä on sinun suosikkipizzatäytteesi?
- Mikä on sun lemppari pizzatäyte?

- É culpa sua!
- É sua culpa!
- É culpa tua!
- A culpa é sua!
- A culpa é tua!

- Se on sinun syytäsi.
- Se on sun syytä.

- Qual é a tua cor favorita?
- Qual é a tua cor preferida?
- Qual é a sua cor favorita?

Mikä sinun lempivärisi on?

- Ela é sua mãe?
- Ela é tua mãe?

Onko hän sinun äitisi?

- Recebi sua carta ontem.
- Recebi tua carta ontem.

Sain kirjeesi eilen.

Começas a pensar na tua própria morte e vulnerabilidade,

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

A tua atitude em direção às mulheres é ofensiva.

Asenteesi naisia kohtaan on hyökkäävä.

- Tenho mais ou menos a mesma idade que tu.
- Tenho mais ou menos a tua idade.
- Tenho aproximadamente a tua idade.

Olen suurin piirtein saman ikäinen kuin sinä.

- Preciso muito da sua ajuda.
- Preciso muito da tua ajuda.
- Eu preciso muito da sua ajuda.
- Eu preciso muito da tua ajuda.

Olen kovasti apusi tarpeessa.

- Esta é a sua família?
- Esta é a tua família?

- Onko tämä perheesi?
- Onko tämä sinun perheesi?

Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

- Qual é a sua nacionalidade?
- Qual é a tua nacionalidade?

Minkä maan kansalainen olet?

- Li a sua carta ontem.
- Li a tua carta ontem.

Luin kirjeesi eilen.

- Qual é a sua fruta favorita?
- Qual é a sua fruta preferida?
- Qual é a tua fruta preferida?
- Qual é a tua fruta favorita?

Mistä hedelmästä tykkäät eniten?

- Você fez todo seu dever de casa?
- Fizeste toda tua tarefa?

Oletko tehnyt kaikki läksysi?

- Senti sua falta.
- Senti saudade.
- Senti sua falta!
- Senti tua falta!

- Kaipasin sinua.
- Minulla oli sinua ikävä.

- Não preciso de sua ajuda.
- Eu não preciso de tua ajuda.

En tarvitse apuasi.

- Não preciso de sua ajuda.
- Não preciso de tua ajuda.
- Não preciso da ajuda de vocês.
- Não preciso da sua ajuda.
- Não preciso da tua ajuda.
- Eu não preciso da tua ajuda.
- Eu não preciso da sua ajuda.
- Eu não preciso de sua ajuda.
- Eu não preciso de tua ajuda.
- Eu não preciso da ajuda de vocês.

En tarvitse apuasi.

- Eu não sou a sua mãe.
- Eu não sou a tua mãe.

En ole äitisi.

- Recebi sua carta.
- Recebi a tua carta.
- Eu recebi a sua carta.

Sain kirjeesi.

- A sua arrogância o cegou.
- A tua arrogância te cegou.
- A sua arrogância a cegou.
- Sua arrogância o cegou.
- Sua arrogância a cegou.
- Tua arrogância te cegou.

Olet ylimielisyytesi sokaisema.

- Eu não sei responder à sua pergunta.
- Eu não posso responder à sua pergunta.
- Eu não posso responder à tua pergunta.
- Não sei responder à tua pergunta.

En voi vastata kysymykseenne.

Cantávamo-la na cama. "Conta-me a tua sentença, fala do teu fracasso.

Lauloimme sängyssä. "Kerro tuomiostasi, puhu epäonnistumisestasi.

- Quantos anos tem a sua irmã?
- Qual a idade da sua irmã?
- Qual a idade da tua irmã?
- Quantos anos tem a tua irmã?
- Quantos anos tem sua irmã?

- Minkäikäinen sinun siskosi on?
- Kuinka vanha siskosi on?
- Kuinka vanha sinun siskosi on?
- Kuinka vanha on sinun siskosi?
- Kuinka vanha on siskosi?
- Minkä ikäinen sinun siskosi on?
- Minkäikäinen siskosi on?
- Minkä ikäinen siskosi on?
- Minkäikäinen on sinun siskosi?
- Minkä ikäinen on sinun siskosi?
- Minkäikäinen on siskosi?
- Minkä ikäinen on siskosi?
- Kuinka vanha siskonne on?
- Kuinka vanha teidän siskonne on?
- Kuinka vanha on teidän siskonne?
- Kuinka vanha on siskonne?
- Minkäikäinen teidän siskonne on?
- Minkä ikäinen teidän siskonne on?
- Minkäikäinen siskonne on?
- Minkä ikäinen siskonne on?
- Minkäikäinen on teidän siskonne?
- Minkä ikäinen on teidän siskonne?
- Minkäikäinen on siskonne?
- Minkä ikäinen on siskonne?

- Sua bicicleta é parecida com a minha.
- Tua bicicleta é parecida com a minha.

Pyöräsi on samantapainen kuin minun.

- Como vai a sua família?
- Como vai sua família?
- Como vai a tua família?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

- Que a felicidade bata à sua porta.
- Que a felicidade bata à tua porta.

Kolkuttakoot onni ovellesi.

- Eu prefiro ser a prostituta dele do que sua esposa.
- Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa.
- Quero antes ser prostituta dele do que ser tua esposa.

Olisin mieluummin hänen huoransa kuin vaimosi.

- Qual é o seu violão?
- Qual é a tua guitarra?
- Qual é a sua guitarra?

Mikä kitara on sinun?

- Essa é a sua bicicleta?
- Esta é a tua bicicleta?
- Esta é a sua bicicleta?

- Onko tämä pyöräsi?
- Onko tämä fillarisi?

- Esta é a sua última chance.
- Essa é a sua última chance.
- Esta é a tua última chance.

- Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
- Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

- Qual é a sua comida favorita?
- Qual é a tua comida preferida?
- Qual é o seu prato favorito?

Mikä on mieliruokanne?

- Sua bicicleta é melhor do que a minha.
- A sua bicicleta é melhor que a minha.
- A tua bicicleta é melhor que a minha.
- Tua bicicleta é melhor do que a minha.
- A sua bicicleta é melhor do que a minha.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

- Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.
- Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.

Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.
- Saudades.
- Sinto a tua falta.
- Tenho saudades tuas.
- Saudade de você!

- Kaipaan sinua.
- Ikävöin sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Mulla on ikävä sua.
- Mul on ikävä sua.
- Minulla on ikävä sinua.

- Gostei de sua companhia.
- Eu gostei de sua companhia.
- Eu gostei da sua companhia.
- Eu gostei da tua companhia.

Olen nauttinut sinun seurastasi.

- Todas nós sentimos a tua falta.
- Todas nós sentimos a sua falta.
- Todas nós sentimos saudade de você.
- Todos nós sentimos saudade de você.
- Todos nós sentimos a sua falta.
- Todos nós sentimos a tua falta.
- Todos sentimos a sua falta.
- Todas nós sentimos sua falta.
- Nós todos sentimos saudades de você.
- Nós todos sentimos a sua falta.
- Nós todos sentimos a tua falta.

Me olemme kaikki kaivanneet sinua.

- Eu lhe contarei um segredo que mudará a sua vida.
- Eu te contarei um segredo que mudará a tua vida.

Kerron sinulle salaisuuden, joka muuttaa elämäsi.

- Eu acho que a sua resposta está correta.
- Acho que a sua resposta está correta.
- Eu acho que a tua resposta está correta.
- Acho que a tua resposta está correta.
- Eu acho que a resposta de vocês está correta.
- Acho que a resposta de vocês está correta.

Minusta vastauksesi on oikein.

- O que vocês não gostam na suas famílias?
- O que você não gosta na tua família?
- O que você não gosta na sua família?

Mistä asioista et pidä perheessäsi?

- Isto não é da sua conta.
- Isto não é da vossa conta.
- Isto não é da tua conta.
- Isto não te interessa.
- Isto não te diz respeito.

- Tämä ei ole sinun asiasi.
- Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
- Ei kuulu sinulle.

- Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.
- Quando escuto esta canção, penso em você e sinto sua falta.
- Quando escuto esta música, penso em você e sinto sua falta.

Kun mä kuulen tän kappaleen, niin mä ajattelen sua ja ikävöin sua.

- Sua bicicleta é melhor do que a minha.
- A sua bicicleta é melhor que a minha.
- A tua bicicleta é melhor que a minha.
- A sua bicicleta é melhor do que a minha.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.