Translation of "Filha" in Hungarian

- Tenho uma filha.
- Eu tenho uma filha.

Van egy lányom.

- Você é minha filha.
- Tu és minha filha.

A lányom vagy.

- Ele tinha uma filha.
- Ele teve uma filha.

Egy lánya volt.

- Como está a sua filha?
- Como vai a sua filha?
- Como tua filha está?

Hogy van a lányod?

Filha da puta!

- Te kibaszott segglyuk!
- Te seggfej!
- Te Isten barma!

Tua filha está aqui?

Itt van a lányod?

Tal mãe, tal filha.

- Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
- Amilyen az anya, olyan a lánya.

Maria é sua filha?

Mari a lányod?

Não temos uma filha.

- Nincs lányunk.
- Nincsen lányunk.

Eu conheço minha filha.

Ismerem a lányomat.

Você tem uma filha?

Van egy lányod?

Tua filha é alta.

Magas egy lányod van.

Esta é minha filha.

- Ő az én lányom.
- A lányom.

Tom tem uma filha.

- Tominak egy lánya van.
- Tominak van egy lánya.

Sua filha é alta.

A lányod magas.

- Como se chama sua filha?
- Como se chama a sua filha?

- Mi a lányod neve?
- Mi a neve a lányodnak?

- Sua filha não cozinha bem.
- A filha dela não cozinha bem.

A lánya nem főz valami jól.

- Ele beijou sua filha na testa.
- Ele beijou a filha dele na testa.
- Ele beijou a filha na testa.

Homlokon csókolta a lányát.

Não toque a minha filha!

El a kezekkel a lányomtól!

Ele estava orgulhoso da filha.

- Büszke volt a lányára.
- A lányára büszke volt.

Estou brincando com minha filha.

Éppen játszom a lányommal.

Ela tem uma filha pianista.

Van egy zongorista lánya.

Minha filha gosta de gemas.

A lányom szereti a tojássárgáját.

Como está a sua filha?

Hogy van a lányod?

A sua filha me dirá.

A lányod majd elmondja.

Tenho orgulho da minha filha.

Büszke vagyok a lányomra.

Esta é a sua filha?

Ez a lányod?

Os Jones amam sua filha.

Jonesék szeretik a lányukat.

Você viu a minha filha?

Láttad a lányomat?

Minha mãe não tem filha.

Az anyámnak nincs lánya.

A filha dele cozinha mal.

A lánya rosszul főz.

- Eu sou casado e tenho uma filha.
- Sou casado e tenho uma filha.

Házas vagyok és van egy lányom.

- A verdade é a filha do tempo.
- A verdade é filha do tempo.

Idővel mindenre fény derül.

- João tem um filho, aliás, uma filha.
- João tem um filho, ou melhor, uma filha.
- João tem um filho, digo, uma filha.
- João tem um filho, quer dizer, uma filha.

Jánosnak van egy gyermeke, azaz egy lánya.

Ela faz cócegas em sua filha.

Csiklandozza a kislányát.

Ela é como minha própria filha.

Ő olyan, mintha a saját gyermekem lenne.

Minha filha usa aparelho nos dentes.

Tom lánya fogszabályzós.

A filha foi, mas sempre resmungando.

A lánya elment, de folyton morgott.

Minha filha vai comprar móveis novos.

A lányom új bútort fog vásárolni.

Tom está orgulhoso de sua filha.

Tamás büszke a lányára.

O Tom tem uma filha linda.

Tominak van egy szép lánya.

Minha filha ainda é uma criança.

A lányom még gyerek.

Minha filha ainda está no trabalho.

A lányom még dolgozik.

Tom quer ter uma segunda filha.

Tamás akar még egy leányt.

Ela é a minha filha adotiva.

Ő a nevelt lányom.

- Sua filha se tornou uma linda mulher.
- A filha dele se tornou uma linda mulher.

- A lányából szép nő lesz.
- A lányából szép nő lett.

Qual é a idade da sua filha?

Mennyi idős a lányod?

Eu estou muito orgulhosa da minha filha.

Nagyon büszke vagyok a lányomra.

A mãe penteou o cabelo da filha.

Az anya befonta a lánya haját.

Sua filha se tornou uma linda mulher.

A lányából gyönyörű nő lett.

A Mary é a filha do Tom.

Mary Tom lánya.

Você é filha de Tom, não é?

Te Tomi lánya vagy, igaz?

- Ela fez um vestido novo para a filha dela.
- Ela fez um vestido novo para a sua filha.
- Ela fez um novo vestido para a filha dela.

Varrt egy új ruhát a lányának.

A minha filha gosta de brincar com bonecas.

A lányom szeret babázni.

Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.

Biztosan nagyon büszke vagy a lányodra.

A sua filha não é mais uma criança.

A lányotok már nem gyerek.

Tom mandou a filha para a cama sem jantar.

Tom vacsora nélkül az ágyba küldte a lányát.

A filha caçula de Tom é a sua predileta.

Tominak a legkisebb húga a kedvence.

A filha de Tom está agora com treze anos.

Tom lánya most tizenhárom.

Minha filha mais velha, Magdalena, é como um anjo.

Magdalena, az idősebb lányom olyan, mint egy angyal.

Minha filha vivia tendo ataques de asma quando era criança.

A lányomnak gyakran voltak asztmás rohamai, amikor kicsi volt.

Você não é bom o suficiente para a minha filha.

Nem vagy elég jó a lányomhoz.

A filha está irritada com sua mãe, que sempre quebrava promessas.

Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.

- Não grite com o meu filho.
- Não grite com a minha filha.

Ne kiabálj a gyerekemmel!

Ela ficou surpreendida ao achar milhares de dólares escondidos no colchão da filha.

Meglepődött, hogy dollár ezreket talált a lánya matracában elrejtve.

A esposa dele é tão linda quanto um sonho, para não falar da filha.

- Olyan szép a felesége, mint az álom; a lányáról már nem is beszélve.
- A felesége álomszép, a lányát meg már ne is említsem.

Eu posso dizer que você é uma filha que dispende grande cuidado por seus pais.

Mondhatom, te egy olyan lány vagy, aki nagyon aggódik a szüleiért.

O Rio de Janeiro, onde minha filha mora, fica a 400 km de São Paulo.

Rio de Janeiro, ahol a lányom lakik, 400 km-re van São Paulótól.