Translation of "Filha" in Japanese

- Tenho uma filha.
- Eu tenho uma filha.

私には娘がいます。

- Ele tinha uma filha.
- Ele teve uma filha.

彼には娘が１人いました。

Tenho uma filha.

私には娘がいます。

- Sua filha está drogada.
- A sua filha está drogada.

- 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
- お宅の娘さん、麻薬やってますよ。

- A minha filha é uma moleca.
- Minha filha é uma moleca.
- Minha filha parece um menino.

- 私の娘はおてんば娘だ。
- うちの子ったら、おてんばで。

Você tem uma filha?

- 娘さんがいますか？
- 娘さんはいらっしゃいますか？

Esta é minha filha.

これは娘です。

Tal mãe, tal filha.

親が親なら子も子。

- Ela está orgulhosa de sua filha.
- Ela tem orgulho da filha.

彼女は自分の娘を自慢にしている。

- A filha dele é uma enfermeira.
- A filha dele é enfermeira.

彼の娘は看護婦です。

- Como se chama sua filha?
- Como se chama a sua filha?

お嬢さんのお名前は？

- Sua mãe era filha única?
- A sua mãe era filha única?

あなたのお母さんって、一人っ子だった？

- Ele beijou sua filha na testa.
- Ele beijou a filha dele na testa.
- Ele beijou a filha na testa.

- 彼は娘の額にキスした。
- 彼は娘のおでこにキスをした。

- Por favor, ajudem a minha filha.
- Por favor, ajude a minha filha.

- お願い、私の娘を助けてあげて。
- お願いだ、私の娘を助けてくれ。

Lucie é uma filha querida.

ルーシーはかわいい女の子だ。

Rumi é a primeira filha.

ルミは長女です。

Minha filha está dormindo profundamente.

- 私の娘はぐっすり寝ている。
- 私の娘はぐっすり眠っている。

Não toque a minha filha!

俺の娘に手を出すな！

Minha filha adora pular corda.

うちの娘は縄跳びが大好きです。

Eu amo a minha filha.

- 私は娘を愛しています。
- 娘が大好きだ。

Minha filha ama o Ultraman.

うちの娘はウルトラマンが好きだ。

A mãe acorda sua filha.

お母さんは娘を起こしています。

Eles estão orgulhosos da filha.

彼らは娘を自慢にしている。

Minha filha gosta de gemas.

私の娘は卵の黄身が好きです。

Esta é a sua filha?

こちらの方は娘さんですか？

Os Jones amam sua filha.

ジョーンズ夫妻は娘を愛している。

Minha filha quer um piano.

私の娘はピアノをほしがっている。

Ela é a minha filha.

彼女は私の娘だ。

Minha filha pegou um resfriado.

うちの娘が風邪をひいた。

A filha dele cozinha mal.

あの人の娘さんは料理が下手だ。

- Minha filha mal sequer tem quinze anos.
- Minha filha mal completou quinze anos.

娘はやっと１５歳です。

- Eu sou casado e tenho uma filha.
- Sou casado e tenho uma filha.

私は結婚して娘がいる。

- Sua filha mais velha está casada.
- A filha mais velha dela é casada.

彼女の年上の方の娘は結婚している。

- Minha filha vai se casar em junho.
- Minha filha se casa em junho.
- A minha filha vai se casar em junho.

- 娘が6月に結婚します。
- 娘は6月に結婚します。

- Ela tem uma filha que se chama Mary.
- Ela tem uma filha cujo nome é Mary.
- Ela tem uma filha chamada Mary.

彼女にはメアリーという名前の娘がいる。

Ela está muito orgulhosa da filha.

彼女は自分の娘を大いに自慢している。

A mãe está acordando a filha.

お母さんは娘を起こしています。

A mãe está acordando sua filha.

お母さんは娘を起こしています。

Minha filha se casará em junho.

- 娘が6月に結婚します。
- 娘は6月に結婚します。

Tratei-a como minha própria filha.

私は彼女を実の娘のように扱った。

Minha filha usa aparelho nos dentes.

娘は歯を矯正中です。

Minha filha ainda é uma criança.

私の娘は、ほんの子供です。

Ele me apresentou a sua filha.

彼は娘を私に紹介した。

Minha filha Musume adora pular corda.

うちの娘は縄跳びが大好きです。

Esta é a minha filha, Mary.

娘のメアリーです。

- Sua filha se tornou uma linda mulher.
- A filha dele se tornou uma linda mulher.

彼の娘は美しい女になった。

- Minha filha vai se casar em junho.
- A minha filha vai se casar em junho.

- 私の娘は6月に結婚する予定です。
- 娘が6月に結婚します。
- 娘は6月に結婚します。

- Ela acostumou a filha a ouvir música clássica.
- Ela familiarizou a filha com a música clássica.

彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。

- Meu marido e minha filha estão dormindo profundamente.
- Meu esposo e minha filha estão dormindo profundamente.

夫と娘はぐっすりと眠っている。

Que minha filha absolutamente odiava o piano;

私の娘は ピアノが大嫌いで

Helen está muito preocupada com a filha.

ヘレンは娘のことをとても心配している。

Minha filha mal sequer tem quinze anos.

娘はやっと１５歳です。

Sua filha é muito carinhosa com ele.

彼には娘は目にいれても痛くない。

Ela ajudou sua filha a se vestir.

彼女は娘の身支度を手伝った。

Ela tem uma filha que é pianista.

彼女にはピアニストをしている娘がいる。

A verdade é a filha do tempo.

真理は時の娘。

A filha da Mary morreu num acidente.

メアリーの娘は事故で亡くなった。

Eu sou a filha de Helen Cartwright.

私はヘレンカートライトの娘です。

Minha filha vai se casar em junho.

- 私の娘は6月に結婚する予定です。
- 娘が6月に結婚します。
- 娘は6月に結婚します。

Quando a sua filha atingiu a maioridade?

- 娘さんはいつ成人されましたか。
- あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。

Ele levou direitinho minha filha na conversa.

彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。

Ela é a única filha de vocês?

- 彼女はあなたの一人娘なのですか？
- 彼女はあなたの一人娘ですか。

- Ela fez um vestido novo para a filha dela.
- Ela fez um vestido novo para a sua filha.
- Ela fez um novo vestido para a filha dela.

- 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
- 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。

A sua filha não é mais uma criança.

君の娘はもう子供ではない。

A moça de casaco azul é minha filha.

- ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
- 青い外套を着ている女の子は私の娘です。

"Por quê?" perguntou a filha, um tantinho zangada.

「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。

Minha filha é a menina dos meus olhos.

娘は目に入れても痛くない。

Eles deram à filha o nome de Helena.

彼らは娘にヘレンという名をつけた。

Ele casou a filha com um homem rico.

彼は娘を金持ちと結婚させた。

Ele tem uma filha que é muito bonita.

彼には、とてもかわいらしい娘がいる。

Tom é casado e pai de uma filha.

トムは結婚していて、息子も一人います。

Ele quer se casar com a minha filha.

彼は私の娘と結婚したがっている。

Eu quero casar com a única filha dele.

私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。

A minha filha está ansiosa para o Natal.

私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。

A minha filha gosta de brincar com bonecas.

私の娘は人形遊びが好きだ。

Ela tem uma filha que se chama Mary.

彼女にはメアリーという名前の娘がいる。

- Você é filho único?
- Você é filha única?

あなたは一人っ子ですか？

Ele mandou frutas e legumes para sua filha.

彼は娘に果物と野菜を送った。

Mary não é minha filha, é minha esposa.

メアリーは娘ではありません。妻です。

- A mãe pediu para a sua filha retirar os brinquedos.
- A mãe pediu a sua filha que retirasse os brinquedos.

母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。

Isto porque não queriam uma filha divorciada nas mãos,

娘が離婚して出戻るなんて もってのほかだったのです

Uma amiga minha enviou-me esta foto da filha.

友人の１人が 娘さんの写真を送ってくれました

Minha filha atingiu a idade de pensar em casamento.

うちの娘も結婚を考える歳になった。

O príncipe se apaixonou pela filha de um lenhador.

王子は木こりの娘と恋に陥った。

Perder minha filha me tirou a vontade de viver.

娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。

Ela admirou sua filha que estava adorável naquela noite.

彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。

Ele estava olhando para minha filha com olhares lânguidos.

彼は私の娘に色目を使った。

Tenho certeza de que minha filha passará na prova.

私は娘が試験に合格することを確信している。

A garota de casaco azul é a minha filha.

- ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
- 青い外套を着ている女の子は私の娘です。