Translation of "Pela" in Finnish

- Obrigado pela correção.
- Obrigada pela correção.

Kiitos korjauksesta!

- Obrigada pela dica.
- Obrigado pela dica.

Kiitos vinkistä.

- Obrigado pela pizza.
- Obrigada pela pizza.

Kiitoksia pizzasta.

- Obrigado pela carona.
- Obrigada pela carona.

Kiitos kyydistä.

- Eu viajei pela Europa.
- Viajei pela Europa.

- Matkustin ympäri Eurooppaa.
- Minä matkustin ympäri Eurooppaa.

- Nós viajamos pela Austrália.
- Viajamos pela Austrália.

- Me matkustimme ympäri Australiaa.
- Me matkustettiin ympäri Australiaa.

Motivado pela sobrevivência,

Selviytymisvietin johdattamana -

Marcado pela espetacularidade...

täynnä spektaakkeleita -

Obrigado pela informação.

- Kiitos tiedosta.
- Kiitos siitä tiedosta.

Oramos pela chuva.

Rukoilimme sadetta.

Obrigado pela carona.

Kiitoksia kyydistä.

Agradeço pela compreensão.

Kiitos että ymmärrät.

- Obrigado por ajudar.
- Agradecido pela ajuda.
- Grato pela ajuda.

Kiitoksia auttamisesta.

Aprendemos pela experiência que homens nunca aprendem nada pela experiência.

Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.

Obrigado pela vossa crítica.

Kiitos kritiikistänne.

Foram levados pela corrente.

Virta vei ne.

Ele entrou pela janela.

Hän tuli sisään ikkunasta.

Ele espera pela resposta?

Odottaako hän vastausta?

Obrigado pela sua contribuição.

Kiitos avustasi.

Obrigado pela resposta rápida.

Kiitos nopeasta vastauksestasi.

Ela olhou pela janela.

Hän katsoi ikkunasta ulos.

Obrigado pela compreensão, Tom.

Kiitos ymmärryksestä, Tom.

Ela viajou pela Europa.

Hän matkusti ympäri Eurooppaa.

Tom olhou pela janela.

- Tom katsoi ikkunan läpi.
- Tom katsoi ikkunasta.

Tom viajou pela Europa.

- Tomi matkusti ympäri Eurooppaa.
- Tomi matkusti ristiin rastiin Eurooppaa.
- Tomi reissasi ympäri Eurooppaa.

Muito obrigado pela visita.

Paljon kiitoksia vierailustanne.

Respire fundo pela boca.

Hengitä syvään suun kautta.

- Eu reconheci o Tom pela voz.
- Reconheci o Tom pela voz.

Tunnistin Tomin äänestä.

- Tom se apaixonou pela Alemanha.
- O Tom se apaixonou pela Alemanha.

Tom ihastui Saksaan.

- Sinto muito pela péssima escrita.
- Me desculpe pela minha péssima escrita.

Pahoittelen rumaa käsialaa.

- A abelha saiu pela janela.
- Uma abelha saiu voando pela janela.

Mehiläinen lensi ulos ikkunasta.

Para sobrevivermos, lutamos pela vida.

Selvitäksemme meidän on taisteltava.

Mas, agora, pela primeira vez...

Mutta nyt - ensi kertaa -

Que sinto afeto pela vida.

että tunnen hellyyttä elämää kohtaan.

Admiro você pela sua coragem.

Ihailen rohkeuttasi.

Ele é procurado pela polícia.

- Hänellä on haku päällä.
- Hän on etsintäkuulutettu.
- Hän on poliisin etsintäkuuluttama.

Ele está responsável pela classe.

Hän on vastuussa siitä luokasta.

Tom foi torturado pela polícia.

Tomia kidutti poliisi.

Tom foi capturado pela polícia.

Poliisi nappasi Tomin.

Sou grata pela tua ajuda.

Olen kiitollinen avustasi.

Tom foi interrogado pela polícia.

Poliisi kuulusteli Tomia.

Agradeci à Mary pela ajuda.

Kiitin Maria hänen avustaan.

Eu queria viajar pela Europa.

Haluaisin matkustaa Euroopan halki.

Os ladrões entraram pela janela.

Varkaat astuivat ikkunan läpi.

- Quando você os viu pela primeira vez?
- Quando você as viu pela primeira vez?

Milloin näit heidät ensi kerran?

- Você é responsável pela morte da criança.
- Você é responsável pela morte das crianças.

Olet vastuussa lapsen kuolemasta.

É uma escalada grande pela corda.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

O que acha? Subo pela corrente?

Mitä tehdään? Kiipeänkö ketjua pitkin ylös?

... são regidas pela luz do luar.

hallitsee kuunvalo.

Até agora. PLANÍCIES ILUMINADAS PELA LUA

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Quer que eu vá pela direita?

Haluat, että menemme oikealle.

Não deixe as coisas pela metade.

Älä jätä asioita puolitiehen.

Ele procurou nos bolsos pela chave.

Hän etsi taskuistaan avainta.

Mary é obcecada pela sua aparência.

- Marilla on pakkomielle ulkonäöstään.
- Mari on pakkomielteinen ulkonäöstään.

Ela tem fascínio pela culinária francesa.

Hän on lumoutunut ranskalaisesta ruoasta.

Vocês pagaram cinco dólares pela comida.

Te maksoitte viisi dollaria ruoasta.

Estou agradecido pela comida que como.

Olen kiitollinen syömästäni ruoasta.

Todos eles procuravam pela criança perdida.

- He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
- He kaikki etsivät eksynyttä lasta.

Não julgue um livro pela capa.

Älä tuomitse kirjaa kansien perusteella.

- Obrigado pela compreensão.
- Obrigado por entender.

Kiitos että ymmärrät.

- Obrigado por perguntar.
- Grato pela pergunta.

Kiitos kysymästä.

Tom rasgou o papel pela metade.

Tomi repi paperin kahtia.

O Tom se apaixonou pela Mary.

Tom on rakastunut Maryyn.

Tom estava perdidamente apaixonado pela Mary.

Tom oli hulluna rakastunut Maryyn.

Sou responsável pela seção de livros.

Vastaan kirjaosastosta.

- Muito obrigado pela sua ajuda.
- Muito obrigada pela sua ajuda.
- Muito obrigado por sua ajuda!

Suurkiitos avustasi.

- Ele agradeceu o anfitrião pela festa muito agradável.
- Ele agradeceu ao anfitrião pela festa muito agradável.

Hän kiitti isäntää hyvin nautittavasta juhlasta.

... são obrigados a caçar... ... pela noite fora.

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

Treze mil andorinhões desaparecem pela chaminé abaixo...

13 000 kiitäjää katoaa savupiippuun -

Ele vem vagando pela Europa por meses.

Hän matkusteli Euroopassa muutaman kuukauden ajan.

Tom foi atacado pela irmã de Mary.

Tomin kimppuun hyökkäsi Marin sisko.

Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.

Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa.

Eu sou responsável pela segurança do Tom.

Olen vastuussa Tomin turvallisuudesta.

Estou lendo a Bíblia pela primeira vez.

Luen raamattua ensimmäistä kertaa.

As crianças são facilmente influenciadas pela publicidade.

Mainonta vaikuttaa lapsiin herkästi.

Vou te falar pela milésima vez - Não!

Sanon sinulle ties monennenko kerran: ei!

A cidade abandonada foi tragada pela selva.

Viidakko nielaisi hylätyn kaupungin.

Hoje pela tarde nós iremos à igreja.

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

Ela tem de esperar pela proteção da noite.

Sen on odotettava yön suojaa.

A minha admiração pela natureza é tal que,

Kunnioitan luontoa niin paljon,

Lembre-se que é o responsável pela missão.

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.

Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.

- Corte-o pela metade.
- Corte-o em dois.

- Jaa se kahtia.
- Puolita se.
- Leikkaa se puoliksi.
- Laita se puoliksi.

Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

O bolo foi esmagado pela jarra de suco.

Mehukannu murskasi kakun.

Tom costuma andar de sandálias azuis pela casa.

Tom pitää tavallisesti kotona sinisiä tohveleita.

A poesia cura as feridas causadas pela razão.

Runous parantaa järjen aiheuttamat haavat.

Quanto tempo eu tenho que esperar pela entrega?

Kuinka pitkään minun on odotettava jakelua?

Eu a encontrei pela primeira vez em Quioto.

Tapasin hänet ensimmäistä kertaa Kiotossa.

Quer fazer rapel pela rocha e entrar no desfiladeiro?

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Devo subir o penhasco ou fazer coasteer pela costa?

Pitäisikö minun kiivetä kallio vai kiertää rannikko?

Cerca de 14 000 leopardos correm pela nação livremente,

Noin 14 000 leopardia juoksee vapaana -

A noite polar não é totalmente dominada pela escuridão.

Napapiirin yö ei ole kaikennielevää pimeyttä.