Translation of "Sob" in Finnish

Sob o manto da escuridão...

Pimeyden turvin -

O castelo está sob cerco.

Linnaa piiritetään.

- Eu não quero trabalhar sob estas condições.
- Eu não quero trabalhar sob essas condições.

En halua tehdä töitä tällaisillä ehdoilla.

A água corre sob a ponte.

- Vesi virtaa sillan ali.
- Vesi virtaa sillan alitse.

Feito, mas só sob uma condição.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

De acordo, mas somente sob uma condição.

Okei, mutta vain yhdellä ehdolla.

Eu aceito, mas apenas sob uma condição.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

Ou podemos procurar uma sombra sob estas saliências

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

... podemos revelar a selva sob uma nova luz...

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

Foi descoberto petróleo sob o Mar do Norte.

Pohjanmerestä löydettiin öljyä.

Os escorpiões adoram arbustos e esconderem-se sob pedras.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Tom colocou a sua pistola sob o seu travesseiro.

Tom pani pistoolinsa tyynynsä alle.

Tom mandou fazer todos os seus ternos sob encomenda.

Tom laitatti kaikki pukunsa kuntoon.

O que os faz ficarem fluorescentes sob a luz ultravioleta.

mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

Saiu-se bem hoje. Tomou boas decisões, algumas sob pressão.

Toimit hyvin tänään. Teit hyviä päätöksiä paineen alla.

Desconhece-se porque os escorpiões brilham sob a luz ultravioleta.

Vieläkään ei tiedetä, miksi skorpionit hohtavat UV-valossa.

Já estou sob o paraquedas, agora é procurar os destroços.

Varjo on auki. Nyt etsitään hylky.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Sob a proteção da noite, os mais sabidos conseguem multiplicar-se.

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

Sob a proteção da escuridão, deveria ser mais seguro deslocarem-se.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Admito que não sou fã de estar muito tempo sob a terra.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

- Tem um gato debaixo da mesa?
- Há um gato sob a mesa?

Onko pöydän alla kissa?

As águas que atravessam o Estreito de Lembeh, sob o efeito das marés,

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

Mas aqui, parentes afastados e estranhos bebem água e banham-se sob as estrelas.

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Sob a lua cheia radiante, afasta-se mais dos progenitores do que é habitual.

Kirkkaan täysikuun valossa - teini kulkee normaalia kauemmas vanhemmistaan.

- Um gato saiu de sob o carro.
- Um gato saiu de baixo do carro.

Kissa tuli pois auton alta.

O papel do centípede enquanto predador é de manter a população de insetos sob controlo.

Juoksujalkaisen päärooli saalistajana on pitää hyönteispopulaatio kurissa.

Muitos sofreram com a opressão e a miséria por um longo período sob as regras do colonialismo.

Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.

Podemos abrigar-nos sob esta pequena saliência rochosa. Basta um pouco de espaço à sombra, longe do sol.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

- O gato está em cima ou embaixo da cadeira?
- O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?

Onko kissa tuolilla vai sen alla?

Ninguém será mantido em escravatura ou em servidão; a escravatura e o trato dos escravos, sob todas as formas, são proibidos.

Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.