Translation of "Somente" in Hungarian

Somente água, por favor.

Csak vizet, kérem.

Ela lê somente prosa.

Csak prózát olvas.

Somente algumas pessoas me entenderam.

Csak néhányan értettek meg engem.

Somente a verdade é bela.

Csak az igazság szép.

Em casa bebemos somente água mineral.

Otthon csak ásványvizet iszunk.

Somente as orações o mantêm vivo.

Csak az imádság tartja benne a lelket.

- Só para adultos.
- Somente para adultos.

Csak felnőtteknek.

Meus conhecimentos dessa língua são somente superficiais.

Ismereteim erről a nyelvről felületesek.

Isso aconteceu somente há um ano atrás.

Ez csak egy évvel ezelőtt volt.

De acordo, mas somente sob uma condição.

Egyetértek, de csak egy feltétellel.

Somente por isso vale a pena viver.

Csak ezért érdemes élni.

De vinte alunos, somente um leu o livro.

- Húsz hallgatóból csak egy olvasta el a könyvet.
- Húsz tanulóból csupán egy olvasta el a könyvet.

O amor existe ou é somente uma ilusão?

Létezik szerelem, vagy csak egy illúzió?

- Ele só lê prosa.
- Ele lê somente prosa.

Csak prózát olvas.

Somente alguns amigos estarão presentes em nossa reunião.

Csak néhány barát lesz jelen a gyűlésünkön.

Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.

Portugálul nem csak Portugáliában és Brazíliában beszélnek.

- Só havia seis pessoas na reunião.
- Na reunião havia somente seis pessoas.

Csupán hat ember volt a gyűlésen.

- Estando do lado de fora, ele pôde ver somente o lado exterior de nossa casa.
- Estando do lado de fora, ele podia ver somente o lado externo da nossa casa.

Kintről csak a házunk külső oldalát láthatta.

Eu não sou um peixe real, eu sou somente um mero bicho de pelúcia.

Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.

Uma música que não transmite sensações, imagens, pensamentos ou memórias é somente ruído de fundo.

Az a zene, ami nem közvetít érzéseket, képeket, gondolatokat vagy emlékeket, csak háttérzaj.

E a gripe é uma doença que pode matar 60.000 pessoas por ano somente nos EUA.

De még így is egy évente 60 ezer amerikai áldozatot szedő betegség.

Somente com enérgica e imediata intervenção nos mecanismos do mercado se poderá evitar a insolvência do país.

Csak egy azonnali, erőteljes, a piaci mechanizmusba való beavatkozással lehet elkerülni az államok fizetésképtelenségét.

Somente duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza quanto à primeira.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

"A equivale a B" tem o mesmo significado que "A é verdade se, e somente se, B for verdade".

"A ekvivalens B-vel" azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."

O pássaro não fugiu: ele somente voou da árvore, dirigiu-se à casa e pousou em cima do telhado.

A madár nem repült el: csak leszállt a fáról, odarepült a házhoz és rászállt a tetőre.