Translation of "Escuridão" in Finnish

Escuridão.

Pimeys.

A escuridão...

Pimeys -

Sinais secretos na escuridão.

Salaisia signaaleita pimeässä.

Ela desapareceu na escuridão.

Hän katosi pimeään.

Tom desapareceu na escuridão.

Tomi katosi pimeyteen.

Sob o manto da escuridão...

Pimeyden turvin -

... vales profundos mergulham na escuridão.

laaksot vajoavat pimeyteen.

... a atuar na mais absoluta escuridão.

toimii säkkipimeässä.

Está perdido na mais completa escuridão.

Se on eksynyt säkkipimeässä.

... podemos levantar o véu da escuridão.

voimme nostaa pimeyden verhon.

A escuridão está quase a chegar.

Pimeys on melkein laskeutunut.

Tão depressa como a escuridão chegou...

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

A noite trará a camuflagem da escuridão.

Yö tuo pimeyden suojan.

Agora, não há dúvida. A escuridão traz oportunidades.

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

E descobrir o que se esconde na escuridão.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

As nuvens voltam a mergulhar a savana na escuridão.

Pilviverho sysää savannin jälleen pimeyteen.

A escuridão é a única proteção contra os predadores.

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

A noite polar não é totalmente dominada pela escuridão.

Napapiirin yö ei ole kaikennielevää pimeyttä.

Os guinchos na escuridão alertam todos para o perigo.

Huudot pimeydestä varoittavat kaikkia vaarasta.

Mas, agora, com uma nova tecnologia, podemos ver nesta escuridão...

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Nas montanhas da Patagónia, o puma fêmea aproveitou a escuridão.

Patagonian vuorilla - puumaemo käytti pimeyttä hyödykseen.

São uma espécie de chamadas de longa distância na escuridão.

Ne ovat kaukopuheluita pimeyden läpi.

Na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

A escuridão prolongada será um teste à sua resistência e capacidade.

Tuleva pitkä pimeys on sen kestävyyden ja taitojen koitos.

Mas, mais para norte, a escuridão prolonga-se por mais tempo.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Sob a proteção da escuridão, deveria ser mais seguro deslocarem-se.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Apesar da escuridão... ... não se podem dar ao luxo de dormir.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Durante a escuridão da lua nova, galáxias distantes iluminam o céu noturno.

Uudenkuun pimeydessä - galaksit valaisevat yötaivasta.

... a duração dos dias aumenta e a escuridão dá lugar à luz.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

Nas árvores, uma câmara de infravermelhos revela outro predador escondido na escuridão.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Numa noite sem luar, uma câmara de imagem térmica pode ver na escuridão.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

Com o perigo a vaguear na escuridão, não pode arriscar deixá-las sozinhas.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Os morcegos vampiros são mais ativos nas noites mais escuras. Procuram sangue na escuridão.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

Passa despercebida na escuridão. Mas os passos ressoam no gelo que cobre o mar.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

À medida que o dia chega ao fim, a escuridão apodera-se do planeta

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

Neste local precário de descanso, os babuínos deverão estar bem protegidos dos perigos da escuridão.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

Quem sabe que outras surpresas se escondem na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Para além da comitiva de remoras que se juntam a ele à medida que se desloca na escuridão.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.