Translation of "Silêncio" in Finnish

Silêncio.

- Hiljaisuus.
- Hiljaisuutta.
- Hiljaa.

Silêncio!

- Ole hiljaa!
- Hiljaa!

Vamos ficar em silêncio.

Rauhallisesti ja hiljaisesti.

No bosque reinava o silêncio.

Metsässä vallitsi hiljaisuus.

O rapaz permaneceu em silêncio.

Poika pysyi hiljaa.

O seu silêncio surpreendeu-me.

- Hänen hiljaisuutensa yllätti minut.
- Hänen vaikenemisensa yllätti minut.

Um grito rompeu o silêncio.

Kirkaisu rikkoi hiljaisuuden.

A floresta ficou novamente em silêncio.

Metsässä tuli taas hiljaista.

Nisso seguiu-se um silêncio demorado.

Pidennetty hiljaisuus seurasi.

O silêncio... ... é a estratégia mais segura.

Hiljaisuus - on turvallisin strategia.

Você está tentando comprar o meu silêncio?

Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?

A fala é prata; o silêncio ouro.

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

- O menino ficou em silêncio.
- O menino ficou quieto.

Poika pysyi hiljaa.

- Silêncio!
- Calado!
- Para de fazer barulho!
- Olha o barulho!

Hys!

Um pintor pinta seus quadros sobre tela. Mas os músicos pintam os seus sobre o silêncio. Nós fornecemos a música, e vocês fornecem o silêncio.

Maalaaja maalaa kuvansa kankaalle, mutta muusikot maalavat hiljaisuuteen. Me tarjoamme musiikin, te puolestaan hiljaisuuden.

A sua vocalização percorre mais de 100 metros no silêncio da noite.

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

Vamos ficar em silêncio. Uma carcaça é um bom achado para o sobrevivente,

Rauhallisesti ja hiljaa. Haaskasta on hyötyä selviytyjille.

- Boca fechada não entra mosca.
- Em boca fechada não entra mosca.
- O silêncio é ouro.

Hiljaisuus on kultaa.

... o macho pequeno conquista o seu par. Num mundo ruidoso, às vezes, compensa ficar em silêncio.

pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

Dentre todas as virtudes prefira o silêncio, pois com ele você ouve as imperfeições dos outros e esconde as suas próprias.

Valitse hyveistä hiljaisuus, sillä sillä kuulet muiden viat ja peität omasi.