Translation of "Floresta" in Finnish

... perfeito na floresta.

metsässä täydelliseltä.

Temos a floresta antiga.

Vanhan metsän.

Vejo uma floresta mais abaixo.

Alhaalla näkyy metsä.

Ele explorou a floresta amazônica.

Hän tutki perin pohjin Amazonasin sademetsän.

Animais selvagens vivem na floresta.

- Metsässä on villieläimiä.
- Villipedot elävät metsässä.

Vamos avançar para dentro da floresta.

Lähdemme siis metsää kohti.

Está presa nesta floresta do Alasca.

Se on loukussa tässä alaskalaisessa metsässä.

Uma família de elefantes da floresta.

Metsässä asuva norsuperhe.

É como a floresta da mente.

Se on kuin yhteismieli.

Maria dançava na floresta ao luar.

Mari tanssi metsässä kuunvalossa.

A floresta ficou novamente em silêncio.

Metsässä tuli taas hiljaista.

Procuramos na floresta pelas crianças desaparecidas.

Etsimme metsästä eksynyttä lasta.

Tom escutou os sons da floresta.

Tomi kuunteli metsän ääniä.

Protegida por um grande pedaço de floresta de algas. Porque a própria floresta atenua a ondulação.

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

Se há lobos na floresta, arme-se!

Jos metsässä on susia - pidä asetta mukana.

Os fungos são os recicladores da floresta.

Sienet ovat metsän kierrättäjiä.

Ele vê algo de novo na floresta.

Se näki kiiltävän esineen metsässä.

E levou-o para a floresta enevoada.

Hai vei sen pois metsän siimekseen.

A menina foi pra floresta procurar cogumelos.

Tyttö meni metsään keräämään sieniä.

Veja, temos uma floresta de cladium à frente.

Edessämme on taarnaseinämä.

Ou ficamos aqui e tentamos descer,  chegando à floresta?

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

À noite, têm os frutos da floresta para si.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

Charcos temporários na floresta atraem rãs que adoram água.

Väliaikaiset metsälammet houkuttavat vettä rakastavia sammakoita.

A floresta mais profunda é super perigosa à noite,

Merilevämetsässä on hyvin vaarallista yöllä,

Que estaríamos a interferir com o processo da floresta.

että se vaikuttaisi koko metsän prosessiin.

O centípede de floresta asiático é uma criatura de pesadelos

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on painajaismainen olento,

Era como arrastar um frigorífico atrás de mim pela floresta.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

Podemos tirar a carne podre, fazer uma armadilha na floresta

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

Dois terços de todos os mamíferos da floresta são noturnos.

Kaksi kolmasosaa sademetsän nisäkkäistä on yöeläimiä.

Fazem vocalizações numa frequência distinta dos restantes sons da floresta.

Ne ääntelevät taajuudella, joka läpäisee taustahälyn.

Determinado a inventariar o conteúdo da mochila deste visitante da floresta.

joka päätti käydä läpi tämän viidakon vieraan repun sisällön.

Mas, depois de algum tempo, vemos os diferentes tipos de floresta.

Mutta pian näin metsän eri tyypit.

A luz do luar dificilmente atravessa o emaranhado de ramos da floresta.

Kuunvalon on vaikea läpäistä tätä sekaista metsää.

Com erva viçosa que não cresce onde o dossel da floresta é denso...

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Ele estava fora da toca, a mexer-se perto da orla da floresta.

Se oli ulkona pesästä ja liikkui metsän rajalla.

A minha relação com a floresta marinha e as suas criaturas aprofunda-se...

Suhteeni meren metsään ja sen olentoihin syvenee -

Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.

Kaksi pientä oravaa, valkoinen ja musta orava, elivät isossa metsässä.

À medida que a cidade avança pela sua floresta, eles aprendem a sobreviver nas ruas.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Ter um tanque de mergulho numa floresta de algas não é o melhor para mim.

Happisäiliön käyttö tiheässä levämetsässä ei ole hyväksi.

Passei a maior parte da minha infância nas lagoas, a mergulhar na floresta rasa de algas.

Vietin lapsuuteni vuorovesialtaissa - ja sukellellen merilevän seassa.

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

A luz do luar passa pelas copas, mas só dois por cento atinge o solo da floresta.

Latvuston alapuolelle - metsänpohjaan kulkeutuu vain kaksi prosenttia kuunvalosta.

As minhas memórias de infância estão dominadas pela costa rochosa, o entremarés e a floresta de algas.

Lapsuudenmuistoissani ovat - kivikkoinen ranta, vuorovedet ja merilevämetsä.