Translation of "Tentando" in Finnish

Continue tentando.

Jatka yrittämistä.

- Tenho que continuar tentando.
- Tenho de continuar tentando.

- Minun on jatkettava yrittämistä.
- Minun täytyy jatkaa yrittämistä.

Eles estão tentando.

- He yrittävät.
- He ovat yrittämässä.

Tom está tentando.

Tom yrittää.

Estamos tentando ajudar.

Yritämme auttaa.

- Ela está tentando emagrecer.
- Ela está tentando perder peso.

Hän yrittää laihduttaa.

- Estou tentando aprender inglês.
- Eu estou tentando aprender inglês.

Pyrin oppimaan englannin kieltä.

Está tentando suicidar-se.

- Hän yrittää tehdä itsemurhaa.
- Hän yrittää tehdä itsemurhan.

Estava tentando distraí-la.

Yritin harhauttaa häntä.

Estamos tentando ajudá-lo.

Yritämme auttaa sinua.

Eu estou tentando meditar.

Yritän meditoida.

Está tentando me subornar?

- Yritätkö lahjoa minua?
- Yritätkö sinä lahjoa minua?
- Yritäk sä lahjoo mua?

Estou tentando fazer isso.

Minä yritän tehdä sitä.

Eu estou tentando dormir.

- Yritän nukkua.
- Mä yritän nukkuu.

Estou tentando guardar dinheiro.

- Yritän säästää rahaa.
- Mä yritän säästää rahaa.

- Eu só estava tentando protegê-lo.
- Eu só estava tentando protegê-la.
- Eu só estava tentando te proteger.

Yritin vain suojella sinua.

Quem você está tentando impressionar?

Keneen sinä yrität tehdä vaikutuksen?

Tom está tentando não tossir.

Tomi yrittää olla yskimättä.

Estava tentando matar o tempo.

Yritin tappaa aikaa.

Eu estou tentando aprender francês.

Yritän opetella ranskaa.

Tom só está tentando ajudar.

Tomi yrittää vain auttaa.

Tom morreu tentando salvar Mary.

Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.

Tom está tentando não rir.

- Tom yrittää olla nauramatta.
- Tom yrittää pitää pokkansa.

Tom estava tentando não rir.

- Tom yritti olla nauramatta.
- Tom yritti pitää pokkansa.

Ele está tentando cometer suicídio.

Hän yrittää tehdä itsemurhaa.

Tom está tentando aprender francês.

Tom yrittää opetella ranskaa.

Eu estou tentando perder peso.

- Yritän laihduttaa.
- Mä yritän laihduttaa.

Ela foi capturada tentando roubar joias.

Hänet napattiin kiinni yrittämästä varastaa jalokivia.

Eu não estou tentando provar nada.

En yritä todistaa mitään.

Eu estou tentando descobrir uma coisa.

Yritän keksiä jotain.

- O governo está tentando normalizar as coisas.
- O governo está tentando voltar as coisas ao normal.

Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.

Estou tentando decorar os nomes das constelações.

- Minä yritän painaa mieleeni tähtikuvioiden nimet.
- Minä koetan opetella ulkoa tähtikuvioiden nimet.

Você está tentando comprar o meu silêncio?

Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?

Tom está sempre tentando fazer o impossível.

Tuomas yrittä aina tehdä mahdottomuuksia.

Eu não tenho forças para continuar tentando.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Tom está tentando evitar discutir com Mary.

Tom yrittää välttää riitelemästä Maryn kanssa.

O governo está tentando se livrar da poluição.

Hallitus yrittää päästä eroon saastuttamisesta.

Estamos tentando manter o lobo longe da porta.

Yritämme pitää sutta loitolla.

Ela foi pega no flagra tentando roubar um colar.

Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.

Ela está tentando economizar o máximo de dinheiro que puder.

Hän yrittää säästää niin paljon rahaa kuin voi.

Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.

Luulen, että hän yrittää tehdä sinut mustasukkaiseksi.

Era evidente que Tom estava tentando chamar a atenção de Maria.

Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.

Sou tão bobo... estou tentando explicar a você coisas que nem eu entendo.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

- Você está brincando comigo?!
- Você está tentando me fazer de besta?!
- Você está brincando comigo?

Yritätkö kusettaa minua?

"As autoridades de saúde estão tentando controlar um surto alarmante de SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave)."

Terveysviranomaiset yrittävät hillitä SARS:n leviämistä

O que é uma grande coisa se você está tentando navegar o oceano com apenas um compasso.

mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.