Translation of "Ponto" in Finnish

Ponto!

- Maali!
- Se laskeutui!

- Vá direto ao ponto.
- Vão direto ao ponto.

Mene asiaan.

Matemática é seu ponto fraco.

Matematiikka on hänen heikko kohtansa.

- Pare!
- Parem!
- Parada!
- Ponto!
- Pará!

- Lopeta!
- Seis!
- Pysähdy!

Está faltando o ponto final.

Piste puuttuu.

Este ponto merece destaque especial.

- Tätä kohtaa on syytä painottaa erityisesti.
- Tätä seikkaa on syytä korostaa.

Estamos a chegar a esse ponto.

Olemme nyt siinä pisteessä...

Esse é um ponto de ônibus.

- Tämä on linja-autopysäkki.
- Tämä on bussipysäkki.

Estou no ponto sem retorno. Estamos comprometidos!

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

Eu vou esperar no ponto de ônibus.

Odotan bussipysäkillä.

Irei direto ao ponto. Você está despedido.

Menen suoraan asiaan. Saat potkut.

O filme está a ponto de começar.

Elokuva on juuri alkamassa.

- O que significa um ponto de exclamação numa frase?
- Que valor tem o ponto de exclamação numa frase?

Mitä tarkoittaa huutomerkki lauseen vieressä?

Ele foi levado ao ponto mais extremo possível.

Hän ajautui viimeiseen äärimmäisyyteen.

Onde fica o ponto de ônibus mais próximo?

Missä on lähin bussipysäkki?

A lógica é obviamente o seu ponto forte.

Järki on selvä vahvuutesi.

É neste ponto que nossas opiniões diferem entre si.

Tästä kohdasta olemme eri mieltä.

- Há um ponto de ônibus bem em frente à minha casa.
- Há um ponto de ônibus bem na frente da minha casa.

Aivan taloni edessä on bussipysäkki.

- Ele está para morrer.
- Ele está a ponto de morrer.

Hän on kuolemaisillaan.

Temos de tentar sair da água e ficar num ponto alto.

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

... a berma de uma estrada é o ponto de encontro perfeito.

on täydellinen tapaamispaikka.

Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.

- O filme está para começar.
- O filme está a ponto de começar.

Elokuva on juuri alkamassa.

Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.

Ymmärrän kantasi, mutta en kuitenkaan ole samaa mieltä.

E podemos ver o que está por vir, pelo menos até certo ponto.

ja näemme mitä on tulevan, ainakin tietyssä määrin.

- A águia está a ponto de pousar.
- A águia está prestes a pousar.

Kotka on laskeutumaisillaan.

Assim que tiver depositado os 15 ovos, tem de voltar ao ponto de partida.

Kun se on muninut 15 munaansa, sen on palattava takaisin.

- Às 9 horas está bom?
- Às 9 em ponto está OK?
- Tudo bem às nove?

- Sopisiko kello yhdeksän?
- Olisi kello yhdeksän sopiva aika?
- Sopiiko yhdeksältä?

Era um dia claro e frio de abril e os relógios marcavam treze horas em ponto.

Oli kirkas, kylmä huhtikuun päivä ja kellot kävivät kolmeatoista.

- O ponto de ônibus é perto da nossa escola.
- A parada de ônibus é próxima à nossa escola.

Bussipysäkki on lähellä meidän kouluamme.

Há um ponto particular em que os animais mostram verdadeira sabedoria, quando comparados conosco — refiro-me à sossegada e plácida maneira que eles têm de desfrutar o momento presente.

Yhdestä näkökulmasta raakalaiset näyttävät todellista viisautta meihin nähden – viittaan tällä heidän hiljaiseen, levolliseen nauttimiseen nykyhetkestä.