Translation of "Matemática" in Finnish

- Detesto matemática.
- Eu detesto matemática.
- Eu odeio matemática.
- Odeio matemática.

Mä vihaan matikkaa.

- Detesto matemática.
- Eu detesto matemática.

Mä vihaan matikkaa.

Eu adoro matemática.

Rakastan matematiikkaa.

Matemática é difícil.

- Matematiikka on vaikeaa.
- Matsku on vaikeeta.

- Tom tem interesse por matemática.
- Tom está interessado em matemática.

- Tom on kiinnostunut matematiikasta.
- Tomia kiinnostaa matematiikka.
- Matematiikka kiinnostaa Tomia.

- Não me dou bem com matemática.
- Eu não sou bom em matemática.

Mä en oo hyvä matikassa.

Matemática é seu ponto fraco.

Matematiikka on hänen heikko kohtansa.

Eu não gosto de matemática.

- En pidä matematiikasta.
- En tykkää matikasta.

Ele é péssimo em matemática.

- Hän on huono matematiikassa.
- Hänellä on huono matikkapää.

Como foi a prova de matemática?

- Miten matematiikan koe meni?
- Miten matskun koe meni?

- Gosto tanto de ciências quanto de matemática.
- Eu gosto tanto de ciências quanto de matemática.

- Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
- Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.

Meu professor de matemática sofre de insônia.

- Matematiikan opettajani kärsii unettomuudesta.
- Matematiikan opettajallani on uniongelmia.

A essência da liberdade é a matemática.

Vapauden perusolemus on matematiikka.

"A matemática é divertida." "Não é, não."

”Matikka on hauskaa.” ”Eikä ole.”

A matemática é a língua do universo.

Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli.

Ela tirou uma boa nota em matemática.

- Hän sai hyvän numeron matematiikasta.
- Hän sai hyvän arvosanan matematiikasta.

- Deus usou uma bela matemática ao criar o mundo.
- Deus usou bela matemática ao criar o mundo.

Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.

- Nosso professor de matemática desenhou um círculo na lousa.
- Nosso professor de matemática desenhou um círculo no quadro.

- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.

Em matemática, um quiver é um grafo direcionado.

Matemaattisessa englannissa ”quiver” on tietynlainen suunnattu verkko.

Não se poderá definir a música qual a matemática dos sentidos, e a matemática qual a música da razão? O que o músico sente é matemática, o que o matemático pensa é música: a música é o sonho, a matemática é a vida prática.

Eikä musiikkia voi kuvailla tunteiden matematiikaksi – matematiikkaa järjen musiikiksi? Muusikko tuntee matematiikan; matemaatikko ajattelee musiikin: musiikki on unelma, matematiikka todellisuus.

Matemática é o último assunto que eu quero estudar.

- Matematiikka on viimeinen aine, jota haluan opiskella.
- Matematiikka on viimeinen aine, jota minä haluan opiskella.

Esse cara provou isso com matemática há um longo tempo

Tämä kaveri todisti sen matematiikan avulla

O professor de matemática explicou o conceito de derivação parcial.

- Matematiikan opettaja selitti osittaisderivoinnin käsitteen.
- Se matematiikan opettaja selitti osittaisderivoinnin käsitteen.

A lógica e a matemática nada mais são que estruturas linguísticas especializadas.

Logiikka ja matematiikka ovat vain kielellisiä erikoisrakenteita.

O pensamento pitagórico era dominado pela matemática, mas também era profundamente místico.

Pythagoralaista ajattelutapaa hallitsi matematiikka, mutta se oli myös mystistä perusteiltaan.

A matemática é a base de todo o conhecimento exato dos fenômenos naturais.

Matematiikka on kaiken pohja kaikelle täsmälliselle tiedolle luonnonilmiöistä.

A poesia é uma forma de matemática, um relacionamento altamente rigoroso com as palavras.

Runous on matematiikan alalaji, erittäin ankara sanojen avioliitto.

A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.

- Matematiikka on kuin rakkaus – ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
- Matematiikka on kuin rakkaus: ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.

Em matemática deve-se dar mais valor à arte de enunciar um problema do que à solução dele.

Kysymyksien esittämisen taitoa tulee matematiikassa arvostaa enemmän kuin kykyä ratkaista niitä.

"Qual curso de matemática você vai fazer no próximo semestre?" "Vou fazer 'Cálculo 3', se houver compatibilidade de horário".

"Minkä matikankurssin otat ensi lukukaudeksi?" "Valitsen 'Laskuoppi 3:n' jos se ei risteä muun kanssa".

Por ser uma linguagem, a matemática pode ser usada não só para informar, mas também, entre outras coisas, para seduzir.

Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.

A matemática certamente não existiria se desde o início se soubesse que na natureza não há nenhuma reta exata, nenhum círculo perfeito, nenhuma grandeza absoluta.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

Na medida em que as leis da matemática se refiram à realidade, elas não são certas; e, tanto quanto sejam certas, não se referem à realidade.

Kun matematiikan lait nojaavat todellisuuteen, ne ovat epävarmoja; kun lait ovat varmoja, ne eivät nojaa todellisuuteen.