Translation of "Era" in Finnish

- Quem era esse?
- Quem era essa?

Kuka tuo oli?

- Tom era velho.
- Tom era idoso.

Tom oli vanha.

- Ele era valente.
- Ele era corajoso.

Hän oli rohkea.

- Você sabe quem era?
- Vocês sabem quem era?
- Sabes quem era?

Tiedätkö sinä kuka se oli?

Era noite.

- Oli yö.
- Oli ilta.

Era perfeito.

Se oli täydellinen.

Era importante.

Se oli tärkeää.

- Isso não era mentira.
- Não era mentira.

Se ei ollut vale.

- Você era meu amigo.
- Você era minha amiga.

Olit ystäväni.

- Eu era bom nisso.
- Eu era boa nisso.

Ennen olin tässä hyvä.

Era um rato.

Se oli hiiri.

Era muito difícil.

Se oli tosi vaikeaa.

Ela era corajosa.

Hän oli rohkea.

Era o Natal.

Oli joulu.

Tom era otimista.

Tom oli aikaisemmin optimistinen.

Aquele era Tom?

Oliko hän Tom?

Não era problema.

Se ei ollut ongelma.

Jesus era carpinteiro.

Jeesus oli puuseppä.

Espinoza era panteísta.

Spinoza oli panteisti.

Era uma armadilha.

Se oli ansa.

Não era importante.

Se ei ollut tärkeää.

Você era soldado?

- Olitko sotilas?
- Olitko sinä sotilas?

Aquilo era necessário?

- Oliko se välttämätöntä?
- Oliko se tarpeellista?

Era de Tom.

Se oli Tomin.

- Aquilo foi uma mentira.
- Isso era mentira.
- Era mentira.

Se oli valhe.

- O meu pai era ator.
- Meu pai era ator.

Isäni oli näyttelijä.

- Eu não sabia quem era.
- Não sabia quem era.

En tiennyt kuka se oli.

- O meu avô era um arqueólogo.
- Meu avô era arqueólogo.
- O meu avô era arqueólogo.

Isoisäni oli arkeologi.

- Era hora de partir.
- Era o momento de ir embora.

Oli aika lähteä.

- Não era a sua namorada?
- Ela não era sua namorada?

Eikö hän ollutkin tyttöystäväsi?

- Eu era estudante nessa época.
- Eu era estudante naquela época.

Olin siihen aikaan opiskelija.

Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.

Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.

- Tom era um homem bom.
- Tom era um bom homem.

- Tom oli hyvä mies.
- Tommi oli hyvä mies.

- Eu era casado naquele tempo.
- Eu era casada naquele tempo.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

- Eu era criança naquela época.
- Naquela época eu era criança.

Minä olin silloin lapsi.

- Você sabe o que era aquilo?
- Vocês sabem o que era aquilo?
- Sabes o que era aquilo?

Tiedätkö sinä kuka se oli?

Era isto, ao sol.

Se kimalsi auringossa.

Era assustador, no escuro.

Pimeys oli pelottavaa.

Era só uma brincadeira.

Se oli vain pelkkä vitsi.

Era um soldado corajoso.

Hän oli urhea sotilas.

Tom não era bom.

Tomilla ei ollut asiat hyvin.

Tom não era popular.

Tomi ei ollut suosittu.

Tom era muito tímido.

Tom oli todella ujo.

Era um coelho mau.

- Se oli ilkeä pupu.
- Se oli paha pupu.

Não era uma ameaça.

Se ei ollut uhkaus.

Eu era um policial.

Olin ennen poliisi.

O vinho era tinto.

Viini oli punainen.

Tom era um artista.

Tomi oli taiteilija.

Tom era mais direto.

Tomi oli suorempi.

Eu era muito pequeno.

Olin liian pieni.

O Tom era engraçado?

Oliko Tom hauska?

O seu era melhor.

Sinun oli parempi.

Você era um tolo.

Olit pöhkö.

Tom era muito velho.

Tom oli liian vanha.

Era o meu plano.

Se oli minun suunnitelmani.

Tom era um espião.

- Tom oli vakooja.
- Tom oli vakoilija.

A dor era lancinante.

Kipu oli sietämätöntä.

Era a minha mala.

Se oli minun matkalaukkuni.

Vivemos na era atômica.

- Elämme atomiaikaa.
- Me elämme atomiaikaa.

Era você no carro?

Olitko se sinä autossa?

Era um sucesso imediato.

Se oli välitön menestys.

- Tive catapora quando era criança.
- Quando eu era pequeno peguei varicela.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Lapsena minulla oli vesirokko.

- Aquilo não era lá muito romântico.
- Aquilo não era muito romântico.

Tuo ei ollut erityisen romanttista.

- Ela era cega do olho direito.
- Era cega do olho direito.

Hänen oikea silmänsä on sokea.

- Você achou que eu era canadense?
- Você pensou que eu era canadense?
- Vocês acharam que eu era canadense?

Luulitko, että minä olen kanadalainen?

- Eu era professor.
- Eu era professora.
- Eu fui um professor.
- Eu era um professor.
- Eu fui uma professora.
- Eu era uma professora.
- Eu fui professor.

Minä olin opettaja.

- Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.
- Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.

Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.

- Era uma vez, uma linda princesa...
- Era uma vez uma bela princesa.

Olipa kerran kaunis prinsessa.

- Já era demasiado tarde.
- Já era tarde demais.
- Já estava muito tarde.

Oli jo liian myöhäistä.

O pensamento pitagórico era dominado pela matemática, mas também era profundamente místico.

Pythagoralaista ajattelutapaa hallitsi matematiikka, mutta se oli myös mystistä perusteiltaan.

- Eu lembro como ele era.
- Eu me lembro de como ele era.

Muistan millainen hän oli ennen.

Enquanto era o vosso presidente.

ollessani presidenttinne.

Eu ainda era um rapaz.

Olin vasta poika.

A esquerda, que era pequena,

Pieni vasemmisto -

Uma delas era muito grave.

Yksi niistä oli vakava.

Era isto que estava brilhar.

Kimalteleva esine löytyi.

... e tentar filmá-lo, era...

ja kuvaaminen oli -

Era uma sala muito grande.

Se oli todella suuri huone.

Ele disse que era pobre.

Hän sanoi olevansa köyhä.

Eu era uma criança saudável.

Olin terve lapsi.

Eu era jovem e estúpido.

- Olin nuori ja tyhmä.
- Olin nuori ja hölmö.

Você sabe quem era ele?

- Tiedätkö sinä kuka se oli?
- Tiedätkö sinä kuka hän oli?
- Tiedätkö, kuka hän oli?
- Tiedättekö te, kuka hän oli?
- Tiedättekö, kuka hän oli?

A prova era muito difícil.

Koe oli tosi vaikee.

No princípio era o Verbo.

Alussa oli Sana.

Ele era poeta e diplomata.

Hän oli runoilija ja diplomaatti.

Tom era amigo de Maria.

Tom oli Marin ystävä.

Tom era difícil de convencer.

- Oli vaikeaa saada Tomi vakuuttuneeksi.
- Oli vaikeaa saada Tomia vakuuttuneeksi.

Tive varicela quando era menino.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Minulla oli vesirokko lapsena.

Tom era um homem bom.

Tomi oli mukava mies.

A mala não era minha.

Matkalaukku ei ollut minun.

Tom era fluente em francês.

- Tom puhui ranskaa sujuvasti.
- Tom puhui sujuvasti ranskaa.
- Tom puhui sujuvaa ranskaa.
- Tomin ranska oli sujuvaa.

Helen era um verdadeiro demônio.

Helen oli oikea demoni.

O menino era excepcionalmente inteligente.

Lapsi oli poikkeuksellisen älykäs.

Tom era viciado em drogas.

- Tom oli huumeaddikti.
- Tom oli narkkari.

Eu era uma criança criativa.

Olin luova lapsi.

A arma era do Tom.

Ase oli Tomin.

Minha ideia era muito melhor.

Minun ideani oli paljon parempi.