Translation of "Direção" in Finnish

Agora vamos prosseguir naquela direção.

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

Formato, distância, direção e território.

muodoissa, etäisyyksissä, suunnissa ja pinta-aloissa.

É ali, na direção daqueles pedregulhos?

Onko se tuolla? Lohkareiden suunnassa.

Quer continuar na direção dos destroços?

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Você não tem senso de direção.

Sinulla ei ole suuntavaistoa.

Tom apontou em direção ao teto.

- Tomi osoitti kohti kattoa.
- Tomi osoitti kattoa.

A estrada principal, em direção ao centro.

päätietä pitkin suoraan keskustaan.

Ainda é longe a pé, naquela direção.

Sinne on vielä pitkä kävelymatka tuohon suuntaan.

Continuamos a seguir na direção dos destroços?

Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

E desde que mantenha a pressão nesta direção,

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

E temos de perceber em que direção estamos.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

Na direção da ravina. Inteligente. Certo, vamos por ali.

kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

Acha que o oeste é na direção dos pedregulhos.

Mielestäsi länsi on tuollapäin lohkareiden suunnassa.

Ou ali, para a esquerda, na direção da ravina?

Vai onko se tuolla? Vasemmalla kanjonin suunnassa.

Uma longa cáfila movia-se em direção ao oeste.

Pitkä kamelikulkue liikkui länteen.

A tua atitude em direção às mulheres é ofensiva.

Asenteesi naisia kohtaan on hyökkäävä.

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

Temos de descobrir a melhor maneira de ir naquela direção.

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

Elas comunicam a distância e a direção da comida dançando.

- Ne ilmaisevat ruoan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
- He ilmaisevat ruuan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
- He ilmaisevat ruoan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
- Ne ilmaisevat ruuan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.

O rastreador diz que a Dana continua a estar nesta direção.

Paikantimen mukaan Dana on vieläkin tuolla alhaalla.

Os rastos devem levar-nos à água, mas seguem naquela direção.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

O que vamos fazer? Continuamos a seguir na direção dos destroços?

Mitä teemme? Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

O mais difícil vai ser mantermos a direção depois de descermos.

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

Se eu puder usá-lo, levar-me-á na direção da estrada.

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

E não sei quanto tempo demorarei a chegar aos destroços naquela direção.

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

Se usarmos o carrinho e a corda, manter-nos-emos na direção certa.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

A escolha é sua. Que método de navegação nos levará na direção certa?

Sinä päätät. Kumpi navigointitapa - johtaa meidät oikeaan suuntaan?

E se tivéssemos ido para leste, na outra direção, voltaríamos para onde começámos.

Jos olisimme menneet itään, olisimme päätyneet lähtöpisteeseen.

Mas o propósito real da projeção de Mercator era a navegação -- ela preserva a direção

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

Moralidade é simplesmente a atitude que nós adotamos em direção às pessoas que nós não gostamos.

Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.

O bom desta escolha é que nos permite mantermo-nos no topo. É mais fácil mantermos a direção.

Hyvä asia tässä on se, että voimme pysytellä korkeassa maastossa. On helpompi pitää suunta.

- Se eu fosse um pássaro, voaria em sua direção.
- Se eu fosse um pássaro, voaria até você.
- Se eu fosse uma ave, voaria até você.

Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.

Scrooge se arrastou até lá, tremendo pelo caminho; e, olhando na direção que o dedo apontava, leu sobre a pedra do túmulo esquecido seu próprio nome, Ebenezer Scrooge.

Scrooge hiipi vavisten lähemmäksi sitä. Sormen päässä oli hylätty hautakivi, jota koristi hänen nimensä, Ebenezer Scrooge.