Translation of "Altura" in Finnish

- Qual a sua altura?
- Que altura você tem?
- Que altura tens?
- Quanto você mede?

- Kuinka pitkä olet?
- Minkä pituinen olet?
- Miten pitkä olet?

É altura de decidir!

On aika päättää.

É altura de descansar.

On aika levätä.

Naquela altura, os prisioneiros...

Siihen aikaan vangit,

Naquela altura, usávamos normalmente

Niihin aikoihin käytimme -

Tenho medo de altura.

- Minulla on korkean paikan kammo.
- Pelkään korkeita paikkoja.

- Qual é a altura daquela torre?
- Qual é a altura dessa torre?

Kuinka korkea tuo torni on?

É altura de avançar! Certo.

Aika lähteä.

É altura do peixe. Boa!

Kalaa pöytään.

Na altura, tínhamos documentos que...

Silloin paperit olivat -

E esteve à altura do desafio.

Selviydyit haasteesta erinomaisesti.

Na altura, era o segundo aniversário

Oli Che Guevaran kuoleman -

Na altura, só conseguia pensar nele.

Ajattelin sitä koko ajan.

Nesta altura, tudo parecia... DIA 304

Kaikki vaikutti -

Mas, agora, é altura... ... de sairmos daqui.

Nyt on aika - häipyä täältä.

... está na altura de tomar a cidade.

on aika lähteä kaupungille.

É altura de apoiarmos o nosso peso.

Nyt nähdään, kestääkö se painoni.

Era do tamanho certo, na altura certa.

Koko ja aika olivat oikeat.

Qual é a altura do Monte Fuji?

Kuinka korkea Fuji-vuori on?

A torre tem quinze metros de altura.

Torni on viisitoista metriä korkea.

Tom e Maria têm a mesma altura.

Tom ja Mary ovat samanpituisia.

Eu sou da mesma altura que você.

Olen yhtä pitkä kuin sinä.

- De que tamanho é aquela torre?
- Qual é a altura daquela torre?
- Qual é a altura dessa torre?

Kuinka korkea tuo torni on?

Para fugirmos à altura mais quente do dia.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Na altura, não sabia que testemunhara algo extraordinário.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

Mas, nessa altura, estava a cometer muitos erros.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

- Eu tenho cinco pés e duas polegadas de altura.
- Eu tenho um metro e cinquenta e sete de altura.

Olen viisi jalkaa ja kaksi tuumaa pitkä.

Nesta altura do ano, a fêmea depende do salmão.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

Talvez seja altura de sacrificar as minhas cuecas. Certo.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.

Männyt voivat kasvaa jopa kolmekymmenmetrisiksi.

- Você tem medo de altura?
- Tens medo de alturas?

Pelkäätkö korkeita paikkoja?

Qual é a sua altura e quanto você pesa?

Miten pitkä olette ja paljonko painatte?

E a neve pode ter até 12 metros de altura.

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

Nesta altura do ano, alimentam-se de agulhas de pinheiro.

Tähän vuodenaikaan ne syövät yleensä männynneulasia.

Mas, nesta altura do ano, têm de enfrentar a noite.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

É nesta altura que muitos seres pequenos se sentem mais seguros.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

A noite é a altura mais segura para fazer o ninho.

yöllä on turvallisinta pesiä.

Com dois metros à altura da espádua... ... poucos obstáculos os detêm.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

- A que altura você consegue pular?
- Quão alto você consegue pular?

- Kuinka korkealle pystyt hyppäämään?
- Kuinka korkealle sinä pystyt hyppäämään?
- Kuinka korkealle pystytte hyppäämään?
- Kuinka korkealle te pystytte hyppäämään?

Para fugirmos à altura mais quente do dia. Já está a aquecer

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

Naquela altura, isto era um foco, uma vez que não havia telemóveis.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

É altura de tirar as cuecas com a minha amiga, a faca.

Poistetaan alushousut uskotulla puukolla.

Se já houve altura para dizer: "Não tentem isto em casa", é agora.

Nyt jos koskaan on oikea aika sanoa: "Älä yritä tätä kotona."

Agora, é altura de voltar a enfrentar este terreno frio, molhado e perigoso.

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

É importante começar cedo no deserto, para fugirmos à altura mais quente do dia.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Algo acontece quando aquele animal faz contacto. Mas, a dada altura, terás de respirar.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Em alguns lugares, a profundidade do oceano supera a altura das mais altas montanhas!

Paikoitellen meren syvyys ylittää korkeimpien vuorten korkeuden!

Os jaguares têm uma excelente visão noturna. É a altura ideal para aprender a caçar.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

A área de um triângulo é a metade da área de um retângulo com base e altura equivalentes.

- Kolmion pinta-ala on puolet sellaisen neliön pinta-alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.
- Kolmion ala on puolet sellaisen neliön alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.

E, naquela altura, dizia-se: "Não há nenhum golpe de estado na América porque não têm nenhuma embaixada americana."

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Os movimentos revolucionários atraem tanto aqueles que não estão à altura das instituições existentes, quanto os que são bons demais para elas.

Vallankumoukselliset liikkeet houkuttelevat niitä, jotka eivät pärjää silloisessa maailmassa, kuten myös niitä, jotka ovat liian päteviä siihen.

Foi aí que o maior matulão da zona decidiu que era altura de mostrar aos intrusos a porta da selva e a perseguição começou.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

O esquilo de Tom é cego, alérgico a nozes e tem medo de altura. Eu penso que se não fosse Tom, ele não sobreviveria.

Tomin orava on sokea, korkeanpaikankammoinen ja allerginen pähkinöille. En usko, että se selviäisi ilman Tomia.