Translation of "Devem" in Finnish

Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos.

Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.

Devem estar por aqui.

Sen pitäisi olla jossain täällä.

Os intrusos devem ter cautela.

Tunkeilijoiden kannattaa varoa.

Crianças devem brincar lá fora.

Lasten pitäisi leikkiä ulkona.

As conversações devem começar em breve.

Keskusteluiden pitäisi alkaa pian.

Vocês devem atirar ao mesmo tempo.

- Sinun täytyy ampua samaan aikaan.
- Teidän täytyy ampua samaan aikaan.

Acho que três ou quatro devem chegar.

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

Devem ser as coisas antigas dos mineiros.

Varmaankin vanhoja kaivosmiesten tarvikkeita.

Os assuntos políticos devem ser totalmente independentes.

Politiikka on pidettävä erillään muusta.

Os pais de Tom devem estar orgulhosos.

Tomin vanhemmat ovat varmasti ylpeitä.

- Os tripulantes devem obedecer ao capitão do navio.
- Os tripulantes de um navio devem obedecer ao capitão do navio.
- Os marinheiros devem obedecer ao comandante do navio.

Laivan miehistön täytyy totella kapteenia.

Vocês devem seguir o conselho de seu professor.

Sinun pitäisi noudattaa opettajasi neuvoa.

Os homens devem se manter longe da cozinha.

Miesten tulisi pysyä poissa keittiöstä.

- Você deve ajudá-la.
- Vocês devem ajudá-la.

Sinun täytyy auttaa häntä.

Mas como devem imaginar, não sabe lá muito bem!

Mutta kuten voit kuvitella, se ei ole kovin maukasta.

As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.

Ryppyjen pitäisi pelkästään osoittaa, missä hymyt ovat olleet.

Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos.

Lääkäreiden työvälineet on pidettävä ehdottoman puhtaina.

- Você deve ir à escola.
- Vocês devem ir à escola.

Sinun täytyy mennä kouluun.

- Você me deve um favor.
- Vocês me devem um favor.

Olet minulle palveluksen velkaa.

- Você precisa comer mais legumes.
- Vocês devem comer mais legumes.

Sinun pitää syödä enemmän vihanneksia.

Os rastos devem levar-nos à água, mas seguem naquela direção.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

Mas acho que os destroços devem estar 5 km para leste.

mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

Todos devem cumprir as regras. Aqueles que não cumprirem serão punidos.

Kaikkien täytyy noudattaa sääntöjä. Niitä, jotka eivät noudata, rangaistaan.

Sabemos agora que se devem a milhares de milhões de seres unicelulares.

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

Aqui vemos bem a disposição do terreno. Os destroços devem estar por aqui.

Näemme reitin täältä hyvin. Hylyn pitäisi olla täällä.

- Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
- Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.

- Você deveria parar de fazer isso.
- Você deve parar de fazer isso.
- Vocês devem parar de fazer isso.
- Deves deixar de fazer isso.

Sinun pitäisi lopettaa tuon tekeminen.

- Você deveria se juntar a nós.
- Você deve juntar-se a nós.
- Vocês devem juntar-se a nós.
- Vocês deveriam juntar-se a nós.

Sinun pitäisi liittyä meihin.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.