Translation of "Começar" in Finnish

Vamos começar.

Aloitetaan!

- Você pode começar amanhã?
- Vocês podem começar amanhã?

Voitko aloittaa huomenna?

- Vamos começar.
- Comecemos!

Aloitetaan.

- Não sei por onde começar.
- Não sei onde começar.

En tiedä mistä aloittaa.

Quando você pode começar?

Milloin voit aloittaa?

- Começamos?
- Nós devemos começar?

Aloitetaanko?

Sei por onde começar.

Tiedän, mistä aloittaa.

Estou pronto para começar.

Olen valmis aloittamaan.

- O filme está para começar.
- O filme está a ponto de começar.

Elokuva on juuri alkamassa.

Vamos começar com o colchão.

Aloitetaan vuoteesta.

É melhor você começar agora.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

Vocês têm que começar imediatamente.

Teidän täytyy aloittaa välittömästi.

Não queríamos começar sem você.

Emme halunneet aloittaa ilman sinua.

Eu não quero começar rumores.

- Minä en halua laittaa huhuja liikkeelle.
- En halua laittaa huhuja liikkeelle.

Vamos começar tudo de novo.

Aloitetaanpa alusta.

É importante começar cedo no deserto,

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

Está quase na hora de começar.

On melkein aika aloittaa.

As conversações devem começar em breve.

Keskusteluiden pitäisi alkaa pian.

Está tudo bem se eu começar?

- Sopiiko, että aloitan?
- Käykö, että aloitan?

Eles tiveram que começar do zero.

- Heidän täytyi aloittaa täysin alusta.
- Heidän täytyi aloittaa nollasta.
- Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.

Tem de começar por algum lugar.

Jostakin on aloitettava.

E a aventura ainda está a começar.

Tämä seikkailu on vasta alussa.

Nós temos que começar de uma vez.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

A apresentação vai começar às 8:00.

Esitys alkaa kello kahdeksan.

O filme está a ponto de começar.

Elokuva on juuri alkamassa.

Pode ver que está a começar a recuar.

Käärme alkaa mennä kerälle.

O último ato da noite está a começar.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

Chá e café ajudam a começar o dia.

Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.

A reunião precisa começar o mais cedo possível.

Tapaamisen täytyy alkaa niin pian kuin mahdollista.

Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.

- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että ymmärtäminen on alkanut.
- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että alkaa ymmärtää jotakin aiheesta.

- Estou começando nessa noite.
- Vou começar nessa noite.

Aloitan tänä iltana.

Mas este grupo de chitas está apenas a começar.

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

Então, apesar de estar entusiasmado por este acasalamento começar,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

Mas só podemos começar quando escolher a estratégia de sobrevivência.

mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

E se prefere começar uma nova missão, selecione "próximo episódio".

Ja jos haluat aloittaa uuden tehtävän, valitse "seuraava jakso".

... cerca de um ano depois... ... começar a desejar o frio.

noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

E depois tens de começar a pensar como um polvo.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Se você não começar de uma fez, vai se atrasar.

Jos et juuri nyt lähde, myöhästyt.

- Vamos começar com as perguntas fáceis.
- Comecemos pelas perguntas fáceis.

Aloitetaan helpoista kysymyksistä.

Se você quer uma bicicleta nova, é melhor começar a economizar.

Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.

Vamos começar tudo com um mergulho e uma decisão divertida de teste.

Hypätään seikkailun alkuun - hauskalla testipäätöksellä.

Tenho de chegar à costa depressa. E a aventura ainda está a começar.

Minun täytyy päästä rannalle nopeasti. Tämä seikkailu on vasta alussa.

O lugar perfeito para começar uma família durante a longa noite de inverno.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

É importante começar cedo no deserto, para fugirmos à altura mais quente do dia.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Uma vez picado, bastam uns minutos para a mistura tóxica do ouriço começar a funcionar.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

E, depois, ver que ambos estavam bastante relaxados e aperceber-me: "Certo, vai começar o acasalamento."

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.