Translation of "Alguns" in Finnish

Tenho alguns presentes.

Minulla on sinulle lahja.

Comprei alguns selos.

Ostin muutama postimerkkiä.

Já tenho alguns cortes.

Naarmuja tulee.

Vou incluir alguns vizinhos,

Otan mukaan naapureitani.

Gostaria de alguns biscoitos?

- Haluaisitko keksiä?
- Saako olla keksiä?
- Haluaisitko keksejä?

Eu falo alguns idiomas.

Osaan puhua muutamia kieliä.

Preciso de alguns voluntários.

Tarvitsen vapaaehtoisia.

Eu tive alguns problemas.

Minulla oli jonkin verran vaikeuksia.

- Eu gostaria de discutir alguns detalhes.
- Gostaria de discutir alguns detalhes.

Haluaisin keskustella muutamasta yksityiskohdasta.

Vamos ver alguns destes buracos.

Katsotaan näihin reikiin.

Mas alguns... ... estabeleceram-se aqui.

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

Alguns peixes escapam das redes.

Jotkin kalat pääsevät verkoista.

Alguns dias depois ele veio.

Hän tuli pari päivää myöhemmin.

Sua composição possui alguns deslizes.

Ainekirjoituksessasi on muutamia virheitä.

Vamos visitar alguns templos amanhã.

Käydään joissain temppeleissä huomenna.

Tire alguns dias de folga.

- Ota pari päivää vapaata.
- Ota muutama päivää lomaa.

Tom morreu alguns anos atrás.

Tom kuoli lukuisia vuosia sitten.

Isso leva apenas alguns minutos.

Se vie vain muutaman minuutin.

- Alguns amigos meus falam bem inglês.
- Alguns dos meus amigos falam bem o inglês.
- Alguns de meus amigos falam bem o inglês.

Eräät ystävistäni osaavat puhua englantia hyvin.

Que encontramos alguns seres noturnos bizarros.

on joidenkin todella omituisten yöeläinten koti.

Alguns móveis são pregados com cola.

Jotkin huonekalut kasataan liimalla.

Por favor, nos dê alguns exemplos.

- Anna meille muutama esimerkkiä.
- Pyydän, että annat meille muutama esimerkkiä.

Eu tenho alguns livros em francês.

- Minulla on muutama ranskalainen kirja.
- Minulla on pari ranskalaista kirjaa.
- Minulla on muutamia ranskalaisia kirjoja.

Estamos com alguns convidados essa noite.

- Meillä on joitakin vieraita tänä iltana.
- Meillä on muutama vieras tänä iltana.

Eu conheço alguns estudantes daquela escola.

Tunnen joitakin tuon koulun oppilaita.

Tom sabe alguns truques de mágica.

Tom osaa muutaman taikatempun.

Tom tinha alguns truques na manga.

Tomilla oli joitakin temppuja hihassaan.

Ouço alguns estalos, mas é só isso.

Välillä vähän narahtelee.

Alguns optam por um percurso mais direto.

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

Só é encontrado em alguns locais especiais.

ja niitä elää vain muutamassa erityisessä paikassa.

E alguns ficaram feridos quando tentaram resistir.

Osa vahingoittui yrittäessään vastustella.

Fiz alguns nós na corda de nylon,

Sidoin naruun pieniä solmuja,

Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

Eu sei que ele conhece alguns arquitetos.

Tiedän, että hän tuntee joitakin arkkitehteja.

Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos.

Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.

- Alguns dias atrás você nem mesmo queria falar comigo.
- Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.

Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.

Muitas mariposas vivem apenas alguns dias como adultas.

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

Comprei alguns ovos e um pouco de leite.

Ostin muutaman munan ja vähän maitoa.

Eu só queria apontar alguns problemas em potencial.

Haluaisin osoittaa muutamia mahdollisia ongelmia.

Em alguns territórios canadenses, quase não há gente.

Joissain Kanadan territorioissa ei ole lähes ollenkaan asukkaita.

Mary viveu em um convento por alguns meses.

- Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
- Mari asui luostarissa muutaman kuukauden ajan.

Cada uma dá fruto apenas alguns dias por ano.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Você poderia me emprestar sua bicicleta por alguns dias?

Voisitko lainata minulle polkupyörääsi pariksi päiväksi?

Em alguns dias, o bebê será capaz de andar.

Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä.

Eu gostaria de passar alguns dias com o Tom.

Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.

- Quero comprar uns sapatos.
- Eu quero comprar alguns sapatos.

Haluan ostaa kengät.

Me dê alguns minutos a sós com o Tom.

Anna minulle pari minuuttia kahden kesken Tomin kanssa.

A liberdade de expressão é restrita em alguns países.

Sananvapaus on rajoitettua joissakin maissa.

Alguns vistos também exigem que os viajantes reservem voos

Jotkut viisumit vaativat matkaajan varaavan jo ennestään lennot

Alguns hibernam, o seu corpo gasta o mínimo de energia.

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

Mas alguns animais tiram proveito da noite. NOITES NA SELVA

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

E, em alguns locais, estão a expandir o seu domínio.

Ja joissain paikoissa ne valtaavat paikat.

Eu encontrei alguns cogumelos selvagens debaixo da tora de madeira.

Löysin muutaman luonnnonsienen kaatuneen puun alta.

Alguns se ralaram, mas ninguém chegou a se ferir gravemente.

Muutamat saivat melkoiset naarmut, mutta kukaan ei loukkaantunut vakavasti.

Mas, para alguns, o efeito da mordida tem efeitos mais devastadores.

Mutta joillekin tämän juoksujalkaisen purema aiheuttaa suurempaa tuhoa.

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos da Terra

Ymmärryksemme joistakin maailman ikonisimmista eläimistä -

Para explorar esta vantagem, alguns animais desenvolveram um olfato extremamente apurado.

Sen hyödyntämiseksi - jotkin eläimet ovat kehittäneet uskomattoman hajuaistin.

Alguns dos seus adversários vêm aqui há mais de 30 anos.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

Mas, para alguns animais, o ritmo da mudança é demasiado rápido.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

O autor escreveu alguns belos poemas no início de seu livro.

Kirjailija kirjoitti kauniita runoja kirjansa alkuun.

- Você vai me dar um pouco?
- Você vai me dar alguns?

Annatko minulle hiukan?

Mas também com alguns dos mais mortíferos animais e répteis da natureza.

Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.

Nós todos iremos compartilhar isso. Poderia nos trazer mais alguns pratos extras.

Me jaamme sen. Voisitko tuoda meille ylimääräiset lautaset?

- Ela mora a algumas quadras daqui.
- Ela mora a alguns quarteirões daqui.

Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.

Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.

Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.

Alguns fazendeiros estão usando burros para proteger suas ovelhas de cachorros selvagens.

Eräät tilalliset käyttävät aaseja suojaamaan lampaitaan villikoirilta.

Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

E é incrível o que podemos fazer com alguns ramos e corda de nylon.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos já está a ser redefinida.

Ymmärryksemme eräistä - ikonisimmista eläimistä on jo alkanut määrittyä uudelleen.

Em alguns lugares, a profundidade do oceano supera a altura das mais altas montanhas!

Paikoitellen meren syvyys ylittää korkeimpien vuorten korkeuden!

Nós esperávamos que alguns estudantes viessem, mas não havia nenhum na sala de aula.

Toivoimme että joitakin opiskelijoita tulisi, mutta luokassa ei ollut yhtään.

Usando ruídos de baixa frequência, alguns tão baixos que não são detetáveis pelo ser humano...

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

Alguns têm uma forma curiosa de pedir ajuda. Os fungos bioluminescentes produzem a sua própria luz.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

Câmaras de ponta estão a mudar o nosso entendimento sobre alguns dos seres mais emblemáticos da Terra...

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Mas alguns destes moluscos só relaxam se a perfuração for mesmo no ápice da concha, no músculo adutor.

Jotkut nilviäisistä lamautuvat vain, jos pora on juuri kuoren lakipisteessä - abduktorilihaksen päällä.

Estamos a aproximar-nos do fim da rota de cadeia fria e a aldeia Embarra fica apenas a alguns quilómetros.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.

É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.

Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.

Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.