Translation of "Brincar" in Finnish

Vamos brincar sozinhos.

Leikitään keskenämme.

Crianças devem brincar lá fora.

Lasten pitäisi leikkiä ulkona.

É perigoso brincar com fogo.

On vaarallista leikkiä tulella.

Nós fomos ao parque para brincar.

Menimme leikkimään puistoon.

- Tom gosta de brincar com meu cachorro.
- O Tom gosta de brincar com o meu cachorro.

Tomi tykkää leikkiä mun koiran kanssa.

- Vamos jogar.
- Joguemos.
- Vamos brincar.
- Vamos tocar.

- Leikitään.
- Soitetaan.
- Pelataan.

Essa criança quer um amigo para brincar.

Tuo lapsi haluaa leikkikaverin.

Eu não estou a fim de brincar.

- Minua ei huvita pelata.
- Minua ei huvita leikkiä.
- Minun ei tee mieli pelata.
- Minun ei tee mieli leikkiä.
- Minua ei haluta leikkiä.
- Minua ei haluta pelata.

Mas a fêmea está demasiado ocupada para brincar.

Mutta naaras ei nyt ehdi vehtailla.

Por que não vais ao teu quarto brincar?

Mitäpä jos menisit omaan huoneeseesi leikkimään?

Eis um animal muito antissocial a brincar com peixes.

Mutta nyt epäsosiaalinen eläin leikki kalojen kanssa.

- Saia! Você não pode brincar aqui.
- Saia daqui! Você não pode jogar aqui.

Menkää ulos! Ette voi leikkiä täällä.

E tenho de estar preparado para tudo. Não posso brincar. Tem de ser instintivo.

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

- Não estou com vontade de fazer piadas.
- Eu não estou com vontade de brincar.

- Minua ei huvita vitsailla nyt.
- Minun ei tee mieli vitsailla nyt.

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.