Translation of "Outros" in Finnish

Outros juntam-se.

Toiset liittyvät mukaan.

- Tom tinha outros planos.
- O Tom tinha outros planos.

Tomilla oli muita suunnitelmia.

Mas outros sentem-no.

Mutta muut aistivat sen.

Não goze dos outros.

- Älä pilkkaa toisia.
- Älä pilkkaa muita.
- Älä laske leikkiä toisten kustannuksella.
- Älä laske leikkiä muiden kustannuksella.

Não despreze os outros.

Älä katso muita nenänvarttasi pitkin.

Devemos respeitar aos outros.

- Meidän täytyy kunnioittaa muita.
- Meidän tulee kunnoittaa toisia.

Vocês perguntaram aos outros?

Oletko kysynyt muilta?

Também há aqui outros gigantes.

Täällä on muitakin jättiläisiä.

Outros machos fazem o mesmo.

Muutkin ovat samalla asialla.

Seja gentil com os outros.

Olkaa kilttejä toisille.

Tom tem três outros cães.

Tomilla on kolme muuta koiraa.

Têm de recorrer a outros sentidos.

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Outros parentes vêm em seu auxílio.

Koko suku saapuu apuun.

A píton depende de outros sentidos.

se turvaa muihin aisteihinsa.

Não se preocupe com os outros.

Älä huolehdi muista.

- Nunca o ouvi falar mal dos outros.
- Eu nunca o vi falar mal dos outros.

En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa kenestäkään.

- Vocês não deveriam tirar vantagem da fraqueza dos outros.
- Vocês não deveriam se aproveitar da fraqueza dos outros.
- Você não deveria tirar vantagem da fraqueza dos outros.
- Você não deveria se aproveitar da fraqueza dos outros.

- Toisten heikkoutta ei saisi käyttää hyväkseen.
- Et saisi käyttää hyväksi toisten heikkoutta.

Mas há outros animais escondidos no gelo.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Mas, para outros, as provações apenas começaram.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

Nem sequer com o trabalho dos outros,

Ei edes toisten työllä.

Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

A gata dele teve outros quatro gatinhos.

- Hänen kissansa sai neljä pentua lisää.
- Hänen kissansa sai vielä neljä pentua.

Será que existe vida em outros planetas?

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

Tom não é como os outros rapazes.

Tom ei ole niin kuin muut pojat.

Jamais fale mal dos outros pelas costas.

Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.

É importante que ajudemos uns aos outros.

On tärkeää, että autamme toisiamme.

Este refúgio já foi reclamado por outros animais.

Muut ovat jo vallanneet tämän turvapaikan.

Quem sabe que outros segredos há para descobrir

Kuka tietää, mitä muita salaisuuksia -

... orientando outros membros da família até uma refeição.

joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

O país faz frontera com outros dois países.

Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.

Ajudar aos outros é ajudar a si mesmo.

Muiden auttaminen on itsesi auttamista.

Porque os homens se invejam uns aos outros?

- Miksi ihmiset kadehtivat toisiaan?
- Miksi ihmiset ovat kateellisia toisilleen?

Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.

Muiden auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.

Todas estas oportunidades de caça também atraem outros jaguares.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

- Você liga para o que os outros pensam de você?
- Você se importa com o que os outros pensam sobre você?

Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?

Se quiser descobrir que outros desafios existem, selecione "repetir episódio".

Jos haluat kokeilla jakson muita haasteita, valitse "toista jakso uudelleen".

A sua única esperança é juntar-se aos outros machos.

Sen ainoa toivo on tuppautua uroiden joukkoon.

Ele é a última pessoa a falar mal dos outros.

Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.

Tom não se importa com o que os outros pensam.

Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.

Deve ser um bom sítio para cobras e outros que tal.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Não se sentem à vontade com a companhia uns dos outros.

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

Mas estes monstros minúsculos, muitas vezes, caçam-se uns aos outros.

Mutta nämä minihirviöt metsästävät usein toisiaan.

Tom não se importa com o que os outros falam dele.

- Tomia ei kiinnosta mitä muut sanovat hänestä.
- Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä.
- Tomille on yhdentekevää mitä muut sanovat hänestä.

Enquanto os outros apenas cintilam, estes conseguem brilhar continuamente até um minuto.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Além de outros objetivos. Daí termos ido tomar a cidade de Pando.

Muitakin syitä oli. Siksi päätimme vallata Pandon kaupungin.

Um deles acabou a beber cerveja connosco e os outros foram presos.

Yksi päätyi juomaan olutta, muut joutuivat vankilaan.

Nós nos julgamos por nossas intenções e os outros por suas ações.

Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.

Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.

Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.

Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

A salada russa é feita com batatas, azeitonas, atum e outros vegetais.

Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.

Mudou para vermelho borgonha em linha com outros países da União Europeia.

passin väri vaihtui burgundinpunaiseen muiden EU-maiden tavoin.

É a glória do capitalismo, trabalhar e fazer dinheiro com o dos outros.

Kapitalismin ajatuksena on tienata toisten rahoilla.

Mantendo todos os outros tentáculos presos à toca e as ventosas no lugar.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Isso separou-o dos outros camaradas. E começou a torná-lo um orador público,

Hän erosi niin muista tovereista. Se teki hänestä puheen pitäjän,

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Mas, mais cedo ou mais tarde, os outros ursos-marinhos têm de se alimentar.

Mutta jossain vaiheessa loppujenkin merikarhujen on syötävä.

Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.

Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.

O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados.

- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

A Bíblia católica contém tudo o que há na Bíblia protestante mais vários outros livros.

Katolinen raamattu sisältää kaiken, minkä protestanttinen raamattu plus useita muita kirjoja.

A pipoca é muito barata quando comparada a outros petiscos. Também é geralmente mais saudável.

Popcorn on todella edullista verrattuna moniin muihin naposteltaviin. Se on myös usein terveellisempää.

Lá dentro, Gubbi e outros agentes preparam grandes redes com a esperança de apanhar o fugitivo.

sisällä Gubbi ja muut villieläinvirkailijat asettivat verkkoja - toivoen nappaavansa karkurin.

Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos.

Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.

- Quanto mais as pessoas suspeitarem de nós, mais suspeitaremos delas.
- Quanto mais os outros suspeitarem da gente, mais suspeitaremos deles.

Mitä enemmän me epäilemme heitä, sitä enemmän he epäilevät meitä.

No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

Até o tamborilar das patas de térmitas. Este modo de vida discreto também a ajuda a esconder-se de outros predadores.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

Dentre todas as virtudes prefira o silêncio, pois com ele você ouve as imperfeições dos outros e esconde as suas próprias.

Valitse hyveistä hiljaisuus, sillä sillä kuulet muiden viat ja peität omasi.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.

Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.

Napoleão é celebrado por haver instituído na França o Código Napoleônico, que teria grande influência nos sistemas jurídicos de outros países. Nos Estados Unidos, por exemplo, o sistema jurídico do estado da Louisiana é baseado no Código Napoleônico.

Napoleon muistetaan hänen perustamastaan Ranskan siviililaista, joka vaikutti suuresti muiden maiden oikeusjärjestelmiin. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Louisianan osavaltion oikeusjärjestelmä pohjautuu Ranskan siviililakiin.

Por fim, a casca do ovo grande se rompeu e um recém-nascido forçou a saída e foi dizendo "piu-piu, piu-piu". Era muito grande e feio. A pata olhou para ele e exclamou: " É grande demais e bem diferente dos outros."

Viimeinkin suuri muna särkyi ja paljastui ankanpoikanen, joka rääkyi: "Piip, piip." Se oli erittäin suuri ja ruma. Ankka tuijotti sitä ja julisti: "Se on hyvin suuri, eikä yhtään toistenlainen."