Translation of "Acaso" in Finnish

Conheci-o ao acaso.

Tapasin hänet sattumalta.

Nada acontece por acaso.

Mitään ei tapahdu sattumalta.

Encontrei o livro por acaso.

- Löysin kirjan vahingossa.
- Minä löysin kirjan vahingossa.
- Löysin sen kirjan vahingossa.
- Minä löysin sen kirjan vahingossa.

Encontrei este restaurante por acaso.

Löysin tämän ravintolan sattumalta.

Por acaso ele parecia um médico?

Näyttikö hän lääkäriltä?

Ela por acaso teve o dia livre.

Hänellä sattui olemaan se päivä vapaana.

Você pegou o nome dela, por acaso?

Et sattunut nappaamaan hänen nimeään, vai?

Por acaso você conhece algum professor Braun?

Satutko tuntemaan erästä Professori Braunia?

Eu encontrei ele na rua por acaso.

Tapasin hänet kadulla sattumalta.

Por acaso você tem alguma fotografia de Tom?

- Sattuuko sinulla olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
- Onko sinulla sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
- Ei sinulla sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
- Ei teillä sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
- Onko teillä sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
- Sattuuko teillä olemaan yhtään valokuvaa Tomista?

- Por acaso, você ainda tem o jornal de sábado passado.
- Por acaso, você ainda tem o jornal do último sábado?

Ei sinulla sattuisi olemaan vielä viime lauantain lehteä?

Eu encontrei por acaso minha ex-namorada em Portugal.

Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.

Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.

- Huhu osoittautui valheeksi.
- Osoittautui että se juoru on vale.
- Se juoru osoittautui valheeksi.

Você por acaso não sabe cadê o Tom, sabe?

Et sattuisi tietämään missä Tom on, ethän?

Ele encontrou por acaso a câmera que tinha perdido.

Hän löysi kadonneen kameransa sattumalta.

Eu me encontrei com ela por acaso no trem anteontem.

Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä.

Não passou muito tempo até nos encontrarmos por acaso de novo.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

O maior prazer que eu conheço é praticar uma boa ação em segredo, e ela mais tarde ser descoberta por acaso.

Suurin nautinto, minkä tiedän, on tehdä salaa jotain hyvää, ja se kun joku saa sen selvillle vahingossa.

Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.