Translation of "Teve" in Finnish

- Tom teve um sonho ruim.
- Tom teve um pesadelo.

- Tomilla oli paha uni.
- Tom näki huonon unen.

- Ele teve um mau dia.
- Ele teve um dia ruim.

Hänellä oli huono päivä.

- Você já teve infecção alimentícia?
- Você já teve intoxicação alimentar?

Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?

Tom teve de parar.

Tomin täytyi pysähtyä.

Tom teve de esperar.

Tomin täytyi odottaa.

- Tom teve de ir ao hospital.
- Tom teve que ir ao hospital.

Tomin oli mentävä sairaalaan.

Ela teve uma infância feliz.

Hän vietti onnellisen lapsuuden.

Tom teve um ataque cardíaco.

Tomilla oli sydänkohtaus.

Você teve um longo dia.

Sinulla oli pitkä päivä.

Tom teve uma ideia brilhante.

Tom sai fiksun idean.

Tom teve vontade de chorar.

Tom halusi itkeä.

Tom não teve muita educação.

Tom ei ole paljon kouluja käynyt.

Ele teve uma perna amputada.

Hänen jalkansa amputoitiin.

O Tom teve um derrame.

Tom sai aivoinfarktin.

Cinderela teve duas irmãs más.

Tuhkimolla oli kaksi ilkeää siskopuolta.

Minha filha teve uma concussão.

Tyttäreni sai aivotärähdyksen.

Tom teve uma semana ruim.

Tomilla on ollut huono viikko.

Tom teve uma semana árdua.

Tomilla oli kova viikko.

- Ele teve de obedecer à decisão dela.
- Ele teve de obedecer à decisão deles.
- Ele teve de obedecer à decisão delas.

Hänen täytyi totella hänen päätöstään.

Você já teve uma doença grave?

Onko sinulla koskaan ollut mitään vakavaa sairautta?

Tom teve de carregar a bateria.

Tomin piti vaihtaa patteri.

Você teve notícias do meu tio?

Oletko kuullut sedästäni?

Tom teve dificuldade em aprender francês.

Tomilla oli vaikeuksia oppia ranskaa.

Tom teve muitos problemas na escola.

Tomilla oli paljon ongelmia koulussa.

- Tom teve de fazer o teste de novo.
- Tom teve de fazer o teste novamente.

Tomin täytyy tehdä koe uudestaan.

- Tom não teve tempo para finalizar a história.
- Tom não teve tempo de terminar a estória.
- Tom não teve tempo de terminar a história.

Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen.

- A menina teve medo de saltar do telhado.
- A menina teve medo de pular do telhado.

Tyttöä pelotti katolta alas hyppääminen.

Ela por acaso teve o dia livre.

Hänellä sattui olemaan se päivä vapaana.

A gata dele teve outros quatro gatinhos.

- Hänen kissansa sai neljä pentua lisää.
- Hänen kissansa sai vielä neljä pentua.

Como você está? Teve uma boa viagem?

Mitä kuuluu? Oliko sinulla mukava matka?

Você sabia que Tom teve um filho?

Tiesitkö, että Tomilla oli poika?

Quantos carros você já teve até agora?

Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?

Quantos computadores você já teve até agora?

Kuinka monta tietokonetta sinulla on ollut tähän asti?

A Sra. Baker teve sua bolsa roubada.

Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.

O Tom teve que voltar para Boston.

Tomin oli mentävä takaisin Bostoniin.

Tom não teve tempo de tomar fôlego.

Tomilla ei ollut aikaa hengähtää.

Tom teve uma briga feia com Maria.

Tomilla oli iso riita Maryn kanssa.

Tom teve sorte de não ser punido.

Tomi on onnekas, kun häntä ei rangaistu.

- Tom teve de explicar a piada para Mary.
- Tom teve de explicar a piada para a Mary.

Tomin piti selittää vitsi Marille.

Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.

- Hän löysi paikan vaivatta.
- Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.

Ele teve três filhos que se tornaram advogados.

Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.

- Você teve um acidente?
- Tu tiveste um acidente?

- Sattuiko sinulle vahinko?
- Olitko sinä onnettomuudessa?

- Ele tinha uma filha.
- Ele teve uma filha.

Hänellä oli yksi tytär.

Tom teve de admitir que Mary tinha razão.

Tomin oli myönnettävä että Mary oli oikeassa.

Tom teve um ataque cardíaco no ano passado.

Tomilla oli sydänkohtaus viime vuonna.

Então, ao longo de milhões de anos, teve de...

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

Ele teve dois filhos, que se tornaram ambos professores.

Hänellä oli kaksi poikaa, joista molemmista tuli opettajia.

Ele teve de abandonar a escola porque era pobre.

Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.

Você teve suas razões para fazer o que fez.

Sinulla oli syysi tehdä mitä teit.

- Você tinha muito tempo.
- Você teve tempo de sobra.

Sinulla oli reilusti aikaa.

Tom teve um encontro com Maria ontem à noite.

Tomilla oli treffit Maryn kanssa eilen illalla.

Tom teve que contar para Mary o que aconteceu.

Tomin täytyi kertoa Marille, mitä tapahtui.

O Tom teve uma entrevista de emprego esta manhã.

Tomilla oli työhaastattelu tänä aamuna.

Tom diz que não teve a intenção de matá-la.

Tuomas sanoo, ettei hänen tarkoituksenaan ollut tappaa häntä.

O Tom teve dificuldade em se fazer entender em francês.

Tomin on vaikeaa tulla ymmärretyksi ranskan kielellä.

- O Tom teve boa intenção.
- Tom estava com boa intenção.

Tomi tarkoitti hyvää.

- Minha tia tinha três filhos.
- Minha tia teve três filhos.

Tädilläni oli kolme lasta.

Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.

Hän oli kahdesti naimissa ja hänellä oli enemmän kuin 20 lasta.

Foi o Pepe Mujica quem teve a ideia do Plan Juntos.

Pepe Mujica keksi Plan Juntosin.

- O remédio tinha efeito imediato.
- O remédio teve um efeito imediato.

- Lääkkeen vaikutus oli välitön.
- Lääkkeellä oli välitön vaikutus.

Nenhum de nós já o teve antes, e não há vacina.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

Tom não teve coragem de pedir um aumento ao seu chefe.

Tomilla ei ollut rohkeutta pyytää johtajaltaan palkankorotusta.

- Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.
- Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.

Kun hän oli Los Angelesissa, hänellä oli vähintään kuusi eri työpaikkaa.

É que alguém teve a ideia de pôr uma câmara nos telemóveis.

Joku keksi laittaa kännyköihin kameran.

- Tom tinha de alugar um carro.
- Tom teve de alugar um carro.

Tomin täytyi vuokrata auto.

O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.

John oli niin kiireinen, että hänellä ei ollut aikaa jutella.

Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?

Tarkoittikohan Tom todella sitä mitä sanoi.

- Tom tinha uma namorada chamada Maria.
- Tom teve uma namorada chamada Maria.

Tomilla oli tyttöystävä nimeltä Mary.

Tom teve um pressentimento de que a Mary estava vendo uma outra pessoa.

Tomilla oli aavistus että Mary tapaili jotakuta muuta.

- Você já teve alguma doença grave?
- Você já foi acometido por alguma doença grave?

- Onko sinulla ikinä ollut vakavaa sairautta?
- Onko sinulla koskaan ollut vakavaa sairautta?

- Ela não teve de vir à reunião.
- Ela não precisou de vir ao encontro.

Hänen ei olisi täytynyt tulla kokoukseen.

- Ele teve a bondade de me mostrar o caminho.
- Ele fez a gentileza de mostrar-me o caminho.

Hän näytti minulle ystävällisesti tien.

Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.

Julius Caesar syntyi 100 eKr. Hänen täsmällistä syntymäpäiväänsä ei tiedetä. Kuusitoistavuotiaana hänen täytyi huolehtia koko perheestään.

O único líder político ou militar que teve um impacto igualmente significativo na história da Europa foi Adolf Hitler, que foi mais destrutivo que Napoleão, que pelo menos deixou algumas realizações de duradoura utilidade.

Ainoa poliittinen tai sotilaallinen johtaja, jolla on ollut yhtä suuri vaikutus Euroopan kehitykseen, on Adolf Hitler, joka sai enemmän tuhoa aikaan kuin Napoleon, jonka saavutuksilla sentään oli hyötypuoliakin.

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?
- Teve saudade de mim?
- Tiveste saudades de mim?
- Sentiste minha falta?
- Sentiu minha falta?
- Sentistes saudades minhas?
- O senhor sentiu minha falta?
- A senhora sentiu saudades minhas?
- Vocês tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudades minhas?
- Os senhores sentiram minha falta?
- As senhoras tiveram saudade de mim?

- Kaipasitko minua?
- Oliko sinulla minua ikävä?