Translation of "Parti" in English

Parti para Londres.

I left for London.

Tive um café da manhã apressado e parti.

I had a hasty breakfast and left home.

Eu lhe parti o coração, mas o amo.

I broke his heart, but I love him.

Parti com meu carro velho, apesar de ter odiado fazer isso.

I parted with my old car, though I hated to do so.

- Diz-lhes que tenho uma perna partida.
- Diz-lhes que parti uma perna.

- Tell him I have a broken leg.
- Tell him that I have a broken leg.

- Saí à meia-noite.
- Fui embora à meia-noite.
- Parti à meia-noite.

I left at midnight.

Naquela mesma noite o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse: Parti. Saí imediatamente, vós e os demais israelitas, do meio do meu povo. Podeis ir prestar culto ao vosso deus, conforme pedistes.

And Pharaoh calling Moses and Aaron, in the night, said: Arise and go forth from among my people, you and the children of Israel: go, sacrifice to the Lord as you say.

Mas ela contestava: Não me chameis Noemi! Chamai-me Mara, porque o Todo-poderoso tornou minha vida muito amarga. De mãos cheias parti, mas de mãos vazias o Senhor me traz de volta. Por que, pois, me chamaríeis Noemi? O Senhor colocou-se contra mim! O Todo-poderoso me trouxe desgraça!

She said to them, "Don't call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me. I went out full, and the Lord has brought me home again empty. Why do you call me Naomi, since the Lord has testified against me, and the Almighty has afflicted me?"