Translation of "Deixada" in English

Esta página foi deixada intencionalmente vazia.

- This page intentionally left blank.
- This page has been intentionally left blank.

Ela foi deixada sozinha na sala.

She was left alone in the room.

Está página foi deixada em branco intencionalmente.

- This page is intentionally left blank.
- This page was intentionally left blank.

Ordenaram que a sala de aula deveria ser deixada em ordem.

- It was ordered that the classroom be put in order.
- It was ordered that the classroom be put in order

- A segunda frase pode ser deixada como está.
- A segunda frase pode ficar como está.

The second sentence can be left as it is.

- Esta bicicleta está deixada aqui desde o começo deste mês.
- Esta bicicleta foi colocada aqui no início do mês.

This bicycle has been left here since the beginning of this month.

Nossa companhia será deixada para trás se nós não criarmos um ambiente no qual possamos ter acesso instantâneo à Internet.

Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.

Em inglês pode-se na escrita optar pela pontuação formal ou livre pontuação em que na primeira empregam-se todos os signos normalmente conhecidos da língua enquanto na segunda toda e qualquer pontuação é deixada de lado desde que não gere ambiguidade.

In English there is a choice between closed and open punctuation; in the former, the writer uses all punctuation that can legitimately be used, whereas in the latter the writer leaves out all punctuation that can be left out without creating ambiguity.