Translation of "Aperta" in English

Não aperta o botão errado.

Don't hit the wrong button.

É aí que o sapato aperta.

That's where the shoe pinches.

O colar me aperta demais o pescoço.

The collar is too tight round my throat.

Eles tem aqueles botões Tide, você aperta eles,

they have those Tide buttons, you push it,

- Amarre os seus cadarços.
- Ata os teus sapatos.
- Aperta os atacadores.

Tie your shoelaces.

Quando escuto essa canção, penso em ti e a saudade aperta.

When I hear this song, I think of you, and miss you.

Como se aperta um parafuso? Para a direita ou para a esquerda?

How do you tighten this screw? To the right or to the left?

Como se aperta este parafuso? No sentido horário ou no sentido anti-horário?

How do you tighten this screw? Clockwise or counterclockwise?

Para saber se o fruto está maduro, aperta delicadamente cada figo com os lábios.

so to check for ripeness, he gives each fig a gentle squeeze with his lips.

Ânio, que o cetro de regente ostenta / e o sacerdócio exerce, as têmporas cingidas / do loureiro febeu e de ínfulas sagradas, / ao nosso encontro vem, e, o velho amigo Anquises / reconhecendo, hospitaleiro nos aperta / as mãos e nos conduz ao seu palácio.

King Anius here, enwreath'd with laurel spray, / the priest of Phoebus meets us on the way; / with joy at once he recognised again / his friend Anchises of an earlier day. / And joining hands in fellowship, each fain / to show a friendly heart the palace-halls we gain.