Translation of "Saudade" in Japanese

- Sentirei saudade de todos.
- Eu sentirei saudade de todos.

皆さんと離れて寂しくなります。

- Sentirei saudades de você.
- Sentirei saudade.
- Vou sentir saudade de você.

- 寂しくなります。
- あなたがいなくて寂しくなるでしょう。

- Eu sinto mesmo saudade de vocês.
- Sinto saudade, de verdade, de vocês.

会えなくて本当に寂しい。

Eu sentirei saudade de todos.

皆さんと離れて寂しくなります。

Estou com saudade de casa.

ホームシックです。

Tenho saudade da minha namorada.

私の彼女がいないのが本当に寂しい。

Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.

彼が行ってしまった今はとても寂しい。

Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.

大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。

- Senti sua falta.
- Senti saudade.
- Senti sua falta!
- Senti tua falta!

さみしかったよ。

- Sinto a sua falta quando você não está aqui.
- Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.
- Sinto saudade de você quando não está aqui.

君がここにいないと寂しい。

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?
- Teve saudade de mim?
- Tiveste saudades de mim?
- Sentiste minha falta?
- Sentiu minha falta?
- Sentistes saudades minhas?
- O senhor sentiu minha falta?
- A senhora sentiu saudades minhas?
- Vocês tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudades minhas?
- Os senhores sentiram minha falta?
- As senhoras tiveram saudade de mim?

わたしがいなくて淋しいと思った？

- Todos nós sentimos muito a sua falta.
- Todos nós sentimos muita saudade de você.

君がいないのでみんなとても寂しく思っている。

- Você sentiu a minha falta?
- Estás com saudade de mim?
- Você está com saudades de mim?

- 私のこと思ってる？
- 会えなくて淋しい？

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.
- Saudades.
- Sinto a tua falta.
- Tenho saudades tuas.
- Saudade de você!

- 会えなくて淋しい。
- 君がいなくて寂しいよ。
- あなたがいなくて淋しいです。

- Sentiremos muito a sua falta.
- Vamos sentir muito a tua falta.
- Teremos muitas saudades de ti.
- Vamos sentir muitas saudades tuas.
- Vamos morrer de saudade de vocês.
- Teremos imensas saudades vossas.
- Vamos sentir demais a falta do senhor.
- A senhora nos deixará mortos de saudade.
- Ficaremos morrendo de saudades da senhora.
- Sentiremos muita saudade dos senhores.
- Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.

君がいないとどんなに寂しい事だろう。

- Todas nós sentimos a tua falta.
- Todas nós sentimos a sua falta.
- Todas nós sentimos saudade de você.
- Todos nós sentimos saudade de você.
- Todos nós sentimos a sua falta.
- Todos nós sentimos a tua falta.
- Todos sentimos a sua falta.
- Todas nós sentimos sua falta.
- Nós todos sentimos saudades de você.
- Nós todos sentimos a sua falta.
- Nós todos sentimos a tua falta.

みんな寂しがっていたんですよ。