Translation of "Saudade" in Finnish

- Você tem saudade?
- Você sente saudade disso?

Kaipaatko sitä?

Você sente saudade disso?

Kaipaatko sitä?

- Sentirei saudades de você.
- Sentirei saudade.
- Vou sentir saudade de você.

- Kaipaan sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Kaipaan teitä.
- Minulla on teitä ikävä.

- Eu sinto mesmo saudade de vocês.
- Sinto saudade, de verdade, de vocês.

Minulla on teitä kaikkia kauhea ikävä.

Estou com saudade de casa.

Minulla on koti-ikävä.

Tenho saudade da minha namorada.

- Kaipaan hirveästi tyttöystävääni.
- Mul on kova ikävä mun tyttöystävää.

Senti saudade de vocês, crianças.

Mulla oli teitä ikävä, lapsoset.

Tom está com saudade da família.

- Tomi ikävöi perhettään.
- Tomilla on ikävä perhettään.
- Tomil on ikävä sen perhettä.

Estou com saudade de meus filhos.

Minulla on ikävä lapsiani.

Sentirei uma saudade tremenda se você for embora do Japão.

Kaipaan sinua hirveästi, jos lähdet pois Japanista.

- Senti sua falta.
- Senti saudade.
- Senti sua falta!
- Senti tua falta!

- Kaipasin sinua.
- Minulla oli sinua ikävä.

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?
- Teve saudade de mim?
- Tiveste saudades de mim?
- Sentiste minha falta?
- Sentiu minha falta?
- Sentistes saudades minhas?
- O senhor sentiu minha falta?
- A senhora sentiu saudades minhas?
- Vocês tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudades minhas?
- Os senhores sentiram minha falta?
- As senhoras tiveram saudade de mim?

- Kaipasitko minua?
- Oliko sinulla minua ikävä?

- Você sentiu a minha falta?
- Estás com saudade de mim?
- Você está com saudades de mim?

Onko sinulla ikävä minua?

Filosofia nada mais é que saudade — um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.

Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.
- Saudades.
- Sinto a tua falta.
- Tenho saudades tuas.
- Saudade de você!

- Kaipaan sinua.
- Ikävöin sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Mulla on ikävä sua.
- Mul on ikävä sua.
- Minulla on ikävä sinua.

- Estou sempre com saudade de você.
- Sinto constantemente sua falta.
- Não se passa um minuto sem que eu lhe sinta a falta.

Kaipaan sinua jatkuvasti.

- Todas nós sentimos a tua falta.
- Todas nós sentimos a sua falta.
- Todas nós sentimos saudade de você.
- Todos nós sentimos saudade de você.
- Todos nós sentimos a sua falta.
- Todos nós sentimos a tua falta.
- Todos sentimos a sua falta.
- Todas nós sentimos sua falta.
- Nós todos sentimos saudades de você.
- Nós todos sentimos a sua falta.
- Nós todos sentimos a tua falta.

Me olemme kaikki kaivanneet sinua.