Translation of "Saudade" in Dutch

- Sentirei saudade de todos.
- Eu sentirei saudade de todos.

- Ik zal u allemaal missen.
- Ik zal jullie missen.

- Sentirei saudade deste lugar.
- Vou ter saudade deste lugar.

Ik zal deze plek missen.

- Já tinha saudade de você.
- Já tinha saudade de ti.

Ik miste je al.

Quando partires, sentirei saudade.

Ik zal je missen wanneer je weg bent.

Vou sentir saudade, Tom.

Ik ga je missen, Tom.

- Sentirei saudades de você.
- Sentirei saudade.
- Vou sentir saudade de você.

Ik zal je missen.

- Senti sua falta.
- Senti saudade.

- Ik heb je gemist.
- Ik miste je.

Estou com saudade de casa.

- Ik heb heimwee.
- Ik heb last van heimwee.

Estou com tanta saudade, amor!

Ik mis je erg, mijn liefste!

Se sentir saudade, me ligue.

Als je me mist, bel me.

Eu sinto muita saudade dela.

Ik mis haar zeer.

- Sentimos muita saudade sua.
- Sentimos muito a sua falta.
- Sentimos muita saudade de você.

We missen je heel erg.

- Sentirei saudades de você.
- Sentirei saudade.
- Vou sentir sua falta.
- Vou sentir saudade de você.
- Eu sentirei saudades de você.
- Eu sentirei saudade.

Ik zal je missen.

Você não sente saudade do Tom?

Mis je Tom niet?

Estou com saudade de meus filhos.

Ik mis mijn kinderen.

- Sentirei a sua falta.
- Sentirei saudade.
- Vou sentir sua falta.
- Vou sentir saudade de você.

Ik zal je missen.

Eu sinto muita saudade de minha mãe.

Ik mis mijn moeder heel erg.

O amor transforma a solidão em saudade.

Liefde verandert eenzaamheid in hunkering.

- Senti saudade!
- Senti sua falta!
- Senti tua falta!

- Ik heb je gemist.
- Ik heb u gemist.
- Ik heb jullie gemist.
- Ik miste jullie.

- Nós sentimos saudades de você.
- Sentimos saudades de você,
- Nós estamos com saudade de você.
- Estamos com saudade de você.

- We missen jullie.
- We missen je.

Tenho saudade da minha família e do meu país.

Ik verlang naar mijn familie en naar mijn vaderland.

O meu pai tem saudade de mim e da minha mãe.

Mijn vader mist mij en mijn moeder.

- Vou certamente sentir falta dela.
- Vou ter saudade dela, com certeza.

Ik zal ze zeker missen.

- Senti sua falta.
- Senti saudade.
- Senti sua falta!
- Senti tua falta!

- Ik heb je gemist.
- Ik heb u gemist.
- Ik heb jullie gemist.
- Ik miste je.
- Ik miste u.
- Ik miste jullie.

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?
- Teve saudade de mim?
- Tiveste saudades de mim?
- Sentiste minha falta?
- Sentiu minha falta?
- Sentistes saudades minhas?
- O senhor sentiu minha falta?
- A senhora sentiu saudades minhas?
- Vocês tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudades minhas?
- Os senhores sentiram minha falta?
- As senhoras tiveram saudade de mim?

- Hebt ge mij gemist?
- Mis je me?

O amor acabou quando já não se sabe o que é ter saudade.

De liefde is voorbij wanneer men niet meer weet wat gemis is.

- Todos nós sentimos muito a sua falta.
- Todos nós sentimos muita saudade de você.

We missen je allemaal heel erg.

- Sentimos tua falta.
- Sentimos falta de ti.
- Tivemos saudade de ti.
- Sentimos saudades tuas.

We hebben je gemist.

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.
- Saudades.
- Sinto a tua falta.
- Tenho saudades tuas.
- Saudade de você!

Ik mis je.

- Sentiremos muito a sua falta.
- Vamos sentir muito a tua falta.
- Teremos muitas saudades de ti.
- Vamos sentir muitas saudades tuas.
- Vamos morrer de saudade de vocês.
- Teremos imensas saudades vossas.
- Vamos sentir demais a falta do senhor.
- A senhora nos deixará mortos de saudade.
- Ficaremos morrendo de saudades da senhora.
- Sentiremos muita saudade dos senhores.
- Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.

We zullen je heel erg missen.

- Estou sempre com saudade de você.
- Sinto constantemente sua falta.
- Não se passa um minuto sem que eu lhe sinta a falta.

Ik mis je voortdurend.

- Sentirei muita saudade.
- Sentirei muito sua falta.
- Eu vou ficar com muitas saudades de você.
- Eu vou ficar com muitas saudades de vocês.
- Vou ficar com muitas saudades de você.
- Vou ficar com muitas saudades de vocês.

Ik zal je erg missen.