Translation of "Saudade" in Chinese

- Sentirei saudades de você.
- Sentirei saudade.
- Vou sentir saudade de você.

我会想你。

- Senti sua falta.
- Senti saudade.

我想你。

Estou com saudade de casa.

- 我想家。
- 我想家了。

Estou com saudade de meus filhos.

我想念我的孩子。

Eu estava com tanta saudade de casa.

我很想家。

- Não sinto falta deles.
- Não sinto saudade deles.

我不想念他们。

- Você sente saudades minhas?
- Você sente saudade de mim?

你想我吗？

- Senti sua falta.
- Senti saudade.
- Senti sua falta!
- Senti tua falta!

- 我想你。
- 我想念你。

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?
- Teve saudade de mim?
- Tiveste saudades de mim?
- Sentiste minha falta?
- Sentiu minha falta?
- Sentistes saudades minhas?
- O senhor sentiu minha falta?
- A senhora sentiu saudades minhas?
- Vocês tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudades minhas?
- Os senhores sentiram minha falta?
- As senhoras tiveram saudade de mim?

你想我了？

- Todos nós sentimos muito a sua falta.
- Todos nós sentimos muita saudade de você.

我们都非常想你。

- Você sentiu a minha falta?
- Estás com saudade de mim?
- Você está com saudades de mim?

- 你想我了？
- 你想我吗？

- Sinto saudades da escola.
- Eu sinto saudades da escola.
- Sinto falta da faculdade.
- Sinto saudade da universidade.

我想念大学。

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.
- Saudades.
- Sinto a tua falta.
- Tenho saudades tuas.
- Saudade de você!

- 我很想你。
- 我好想念你。
- 我想念你。

- Estou sempre com saudade de você.
- Sinto constantemente sua falta.
- Não se passa um minuto sem que eu lhe sinta a falta.

我从早到晚都想念你。

- Bem-vinda de volta. Sentimos sua falta!
- Bem-vinda de volta. Sentimos tua falta!
- Bem-vinda de volta. Sentimos saudade!
- Bem-vinda de volta. Sentimos saudades tuas!

欢迎回来。我们想你了!

- Bem-vinda de volta. Sentimos saudade!
- Bem-vinda de volta. Sentimos saudades tuas!
- Bem-vindo de volta. Sentimos a sua falta.
- Bem-vinda de volta. Sentimos a sua falta.

- 欢迎回来。我们想你了!
- 欢迎回来。我们想您了!

- Sentirei muita saudade.
- Sentirei muito sua falta.
- Eu vou ficar com muitas saudades de você.
- Eu vou ficar com muitas saudades de vocês.
- Vou ficar com muitas saudades de você.
- Vou ficar com muitas saudades de vocês.

我会很想你的。