Translation of "Acreditavam" in English

Eles acreditavam que você iria fugir

they believed you would run away

Eles acreditavam que a Terra era plana.

They believed that the earth was flat.

Os seus pais acreditavam na sua aprovação.

His parents believed in his approval.

Eles não acreditavam que poderiam ser bem sucedidos

They didn't believe they could be successful

Eles acreditavam que aquilo fosse um mal necessário.

They believed that it was a necessary evil.

Poucos acreditavam que as chitas podiam caçar ao anoitecer.

Few people believed that cheetahs could hunt after dark.

Eles acreditavam que a jóia iria trazer um desastre.

They believed the jewel would bring disaster.

E até os microbiologistas acreditavam nisso no século passado.

And even microbiologists believed in it through the last century.

As pessoas que acreditavam no sonho dos irmãos Wright

The people who believed in the Wright brothers' dream

- No princípio, não criam nele.
- No princípio, não acreditavam nele.

At first, they didn't believe him.

O que eles acreditavam, e não era pretos versus brancos:

It's what they believed, and it wasn't about black versus white:

Tribos acreditavam que usar o chifre de rinoceronte afastava os inimigos.

Ancient tribes people believed that wearing rhino horn warded off enemies.

Os doutores não acreditavam que ele estava correndo risco de vida.

The doctors did not believe he was in danger of dying.

As pessoas realmente não acreditavam no imã, ele foi atrás do arif

people did not really believe in imam, he went after arif

E até os anos 60, os antropologistas acreditavam que as diferentes culturas

And until the 1960s it was widely believed by anthropologists that cultures would just

- O senhor pensava que eu não notaria?
- A senhora achava que eu não iria notar?
- Os senhores acreditavam que eu não notaria?
- As senhoras acreditavam que eu não iria notar?

- You thought I wouldn't notice?
- Did you think I wouldn't notice?

- Antigamente, as pessoas acreditavam que a Terra era plana.
- Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.

Previously people believed the earth was flat.

Os antigos egípcios acreditavam que Nut engolia o Sol, que viajava pelo seu corpo durante a noite para renascer na alvorada.

The ancient Egyptians believed that Nut swallowed the sun, which travelled through her body during the night to be reborn at dawn.

Como a indústria farmacêutica havia selecionado apenas relatórios de pesquisa favoráveis ou neutros para submeter ao governo para aprovação e não havia divulgado nenhuns dados daqueles estudos que mostrassem que o medicamento experimental era prejudicial, a empresa era vista como não ética e muitos advogados acreditavam que as ações judiciais eram agora iminentes.

Since the drug company had selected only favourable or neutral research reports to submit to the government for approval, and had failed to disclose any data from those studies which had shown the experimental drug to be harmful, the company was perceived to be unethical, and many lawyers believed that lawsuits were now in the offing.

A divisa "O trabalho liberta", que se podia ler nos portões dos campos de concentração nazistas, era absolutamente cínica. Os prisioneiros que acreditavam na promessa enganosa de que o trabalho iria libertá-los não tinham, na realidade, a mínima chance de liberdade, independentemente de quanto trabalhassem. Muitos deles foram forçados a trabalhar até à morte; e muitos mais foram deliberadamente exterminados.

The slogan "Arbeit macht frei" at the gates of the Nazi concentration camps was entirely cynical. The prisoners who believed the deceitful promise that work would set them free had no real chance of freedom, regardless of how much they laboured. Many of them were worked to death; many more were deliberately exterminated.