Translation of "Sentido" in Arabic

- Isto não faz sentido.
- Isso não faz sentido.

- ليس لهذا معنى.
- هذا هُراء.

Bicha (sentido pejorativo).

- لوطي.
- شاذ.

Não faz sentido fraudar

ليس هناك جدوى من الاحتيال

Isso nem faz sentido.

ليس ذلك منطقيا بتاتا.

- Sem sentido.
- Besteira.
- Bobagem.

غير منطقي.

Nesse sentido, estávamos longe do xamanismo.

في هذا الصدد ، كنا بعيدًا عن الشامانية.

Portanto, não fazia sentido para mim

لذلك لم يكن لي أي معنى

Já deve ter sentido o meu cheiro.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Se você me perguntar se faz sentido

إذا سألتني إذا كان من المنطقي

O que você diz não faz sentido.

ما يقوله ليس لديه معنى.

Significado, heroísmo, sentido de pertença e de objetivo,

الأهمية، البطولة، الحس بالانتماء والهدف من الوجود،

Faz sentido quando você pensa sobre isso, mas

من المنطقي عندما تفكر في ذلك ، ولكن

O que ele diz não faz qualquer sentido.

ما يقوله ليس له أي معنى.

E nesse sentido, ela é muito maior do que eu,

وفي هذا، هي أكبر مني بكثير،

À medida que vê menos... ... há outro sentido que sobressai.

‫بزوال فائدة البصر،‬ ‫يستغل حاسة أخرى.‬

Acho que vamos fazer um filme com visual sem sentido

أعتقد أننا سنصنع فيلمًا بصريًا هراء

Se pudesse ver o Sol, saberia em que sentido se move,

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Mas nas noites mais escuras... ... faz uso de um sexto sentido.

‫لكن في الليالي الأكثر ظلمة...‬ ‫تُستخدم حاسة سادسة في الرؤية.‬

Não senti que estivesse a ser caçado no sentido de que me fosse comer ao lanche.

‫لا أظن أنه كان سيصيدني بمعنى‬ ‫أنه سيتناولني كوجبة خفيفة.‬

O lobo sente o meu cheiro a quilómetros de distância. Já deve ter sentido o meu cheiro.

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬ ‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Fomos fundados sobre o ideal de que todos são criados iguais, e derramamos sangue e batalhamos séculos para dar sentido a essas palavras, dentro de nossas fronteiras e ao redor do mundo.

أسست دولتنا على أساس مثال مفاده أن جميع البشر قد خلقوا سواسية كما سالت دماؤنا في الصراعات عبر القرون لإضفاء المعنى على هذه الكلمات بداخل حدودنا وفي مختلف أرجاء العالم