Translation of "Pele" in Arabic

Muita pele havia explodido

انفجر الكثير من الفراء

As suas presas, como agulhas, perfuram a pele,

‫إنها أنياب شبيهة بالإبرة‬ ‫وقادرة على خرق الجلد،‬

Estas garras tripartidas agarram e prendem a pele

‫هذه المخالب التي تشبه‬ ‫الحامل الثلاثي القوائم تمسك وتتشبث بالجلد‬

Se estes pelos urticantes nos tocarem na pele,

‫إن دخل هذا الوبر الواخز‬ ‫في جلدك،‬

Ele é um lobo em pele de cordeiro.

- هو ذئب في ثياب النعاج.
- هو ذئب في ثوب حمل.

O que são essas manchas na sua pele?

ما هذه البقع على بشرتك؟

Onde eles não serão julgados pela cor da pele,

حيث لا يتعرضون للتمييز بسب ألوان بشرتهم،

Mas estes "tanques" de uma tonelada e pele espessa...

‫لكن هذه المدرعات سميكة الجلد الثقيلة...‬

Não julgue os outros pela cor de sua pele.

لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.

O frio penetra na pele fina e húmida da rã.

‫يتخلل البرد جلد الضفدع الرقيق الرطب.‬

As imagens térmicas revelam uma rede de capilares na pele...

‫يكشف التصوير الحراري‬ ‫شبكة من الشعيرات الدموية قرب جلده...‬

É totalmente cega, tem os olhos cobertos de pele e pelagem.

‫يغطّي الجلد والفراء عينيه‬ ‫ما يجعله أعمى تمامًا.‬

Estes pedicellariae vão agarrar-te a pele e injetar este veneno poderoso.

‫فإن هذه الرجيلات ستمسك جلدك‬ ‫وتحقنك بهذا السم القوي جداً.‬

Podem camuflar a cor, a textura, o padrão, a pele. É lindo.

‫يمكنها أن تتطابق مع اللون‬ ‫والملمس والشكل والبشرة.‬ ‫هذا بديع.‬

As membranas de pele permitem-lhe mantê-la segura, no topo das árvores.

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

Os peixes-limpadores removem pele morta e parasitas. Preparam o jovem para a grande noite.

‫تزيل الأسماك المنظّفة‬ ‫الجلد الميت والطفيليات.‬ ‫معدةً الصغير لليلته المنتظرة.‬

Mas algum do veneno havia ficado debaixo da sua pele e reagia, ardendo, uma e outra vez.

‫لكن بقي بعض السم تحت جلده،‬ ‫وتفاعل وظل يلسع مراراً وتكراراً.‬

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬