Translation of "Fique" in Arabic

Fique longe.

ابتعد عني

Fique em casa.

ابق في البيت.

Fique fora disso.

- ابق خارج هذا الموضوع.
- لا تتدخل.

Fique aqui conosco.

- ابق هنا معنا.
- ابق معنا.

Fique longe de mim.

اِبقَ بعيداً عني.

Fique calado enquanto comemos.

ابق ساكتا بينما نأكل.

Por favor, fique quieto.

ابقَ هادئاً من فضلك.

Não fique aí babando.

كف عن التحديق.

- Fique sério.
- Fique séria.
- Fiquem sérios.
- Fiquem sérias.
- Fica sério.
- Fica séria.

كُن جدياً.

fique entre nós, mas provavelmente

البقاء بيننا ولكن ربما

Mas fique firme, o interessante disso

ولكن ابقوا محكمين ، الشيء المثير للاهتمام حول ذلك

- Fique no carro.
- Fiquem no carro.

إبقى في السيارة

- Fique onde está.
- Fiquem onde estão.

ابق مكانك.

- Preste atenção!
- Atenção!
- Cuidado!
- Fique atento!

- اِنتبه!
- إحذر!
- انتبه

Professores incentivados, então não fique na EBA

شجع المعلمين لذلك لا تبقى مع EBA

Para que a última chaminé fique visível

بحيث تكون المدخنة الأخيرة مرئية

Não fique mais zangado com os idosos

لا تغضب من كبار السن بعد الآن

Lembre-se de se inscrever e fique atento

من فضلك تذكر أن تشترك وتنزعج

Fique quieto, por favor! Não faça nenhum barulho.

أستك من فضلك. لا تحدث أي صوت.

Fique atento às duas opções que aparecerão no ecrã.

‫كن متيقظاً لظهور خيارين على الشاشة.‬

Coloque-a de lado. Não fique mexendo com ela.

"ضعه جانباً. لا تبدأ باللعب به."

- Não te preocupes.
- Não se preocupe.
- Não fique preocupada.

لا تقلق.

Não fique apenas sentado à frente do computador, decida-se.

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

Não fique sentado à frente do computador. Tem de decidir.

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك. ‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

Não fique apenas sentado à frente do computador, tome uma decisão.

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك،‬ ‫بل عليك أن تتخذ قرارك.‬

Mas estou dizendo a eles novamente, não fique com raiva deles

لكنني أخبرهم مرة أخرى ، لا تغضب منهم

Se você estiver errado, admita. Se você estiver certo, fique quieto.

إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محقّا، فاصمت.

- Ele quer que você fique aqui.
- Ele quer que você permaneça aqui.

إنه يريدك أن تبقى هنا.

Fique em casa, isole-se e tenha zero contato com o mundo exterior.

ابق في المنزل، اعزل نفسك، ولا تتواصل مع العالم الخارجي.

- Mantenha seus olhos abertos.
- Fique com os olhos abertos.
- Continue com os olhos abertos.

أبقِ عينيك مفتوحتين.

Se houver algo que você queira investigar e contar, fique à vontade para escrevê-lo.

إذا كان هناك أي شيء تريد التحقيق فيه وإخباره ، فلا تتردد في كتابته.

- Fique longe de mim!
- Fica longe de mim!
- Afaste-se de mim!
- Afasta-te de mim!

ابتعد عني.

- Fique à vontade.
- Sinta-se em casa.
- Finja que a casa é sua.
- A casa é sua.

خذ راحتك.