Translation of "Escuridão" in Arabic

Escuridão.

‫ظلام.‬

A escuridão...

‫مع الظلام...‬

Sinais secretos na escuridão.

‫إشارات سرية...‬ ‫في الظلام.‬

Sob o manto da escuridão...

‫تحت ستار الظلام...‬

... vales profundos mergulham na escuridão.

‫تغرق الوديان العميقة في ظلام دامس.‬

Leila estava esperando na escuridão.

كانت ليلى تنتظر في الظّلام.

... a atuar na mais absoluta escuridão.

‫يعمل في ظل هذا الظلام الدامس.‬

Está perdido na mais completa escuridão.

‫لقد تاه في الظلام الحالك.‬

... podemos levantar o véu da escuridão.

‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬

A escuridão está quase a chegar.

‫يكاد يحل الظلام.‬

Tão depressa como a escuridão chegou...

‫وبنفس سرعة حلول الظلام،‬

Estava aparando a escuridão, removendo a dor

كنت أزيل الظلام وأقطع الألم

A noite trará a camuflagem da escuridão.

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

Agora, não há dúvida. A escuridão traz oportunidades.

‫لكن الآن... لا مجال للشك.‬ ‫يوفّر الظلام الفرص.‬

E descobrir o que se esconde na escuridão.

‫وكشف ما يختبئ في الظلام.‬

As nuvens voltam a mergulhar a savana na escuridão.

‫تكتل السحب يُعيد إسدال ستار الظلام‬ ‫على السافانا.‬

A escuridão é a única proteção contra os predadores.

‫الظلام هو درعها الوحيد من المفترسات.‬

A noite polar não é totalmente dominada pela escuridão.

‫الليل القطبي ليس كله ظلامًا دامسًا.‬

Os guinchos na escuridão alertam todos para o perigo.

‫صرخات في الظلام تُنبئ الجميع بالخطر.‬

Mas, agora, com uma nova tecnologia, podemos ver nesta escuridão...

‫لكن الآن، بالتقنيات الجديدة،‬ ‫يمكننا الرؤية في الظلام...‬

Nas montanhas da Patagónia, o puma fêmea aproveitou a escuridão.

‫في جبال "باتاغونيا"،‬ ‫استغلّت اللبؤة الأمريكية الظلام.‬

São uma espécie de chamadas de longa distância na escuridão.

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

Na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

A escuridão prolongada será um teste à sua resistência e capacidade.

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

Mas, mais para norte, a escuridão prolonga-se por mais tempo.

‫لكن في أقصى الشمال،‬ ‫يظل الظلام موجودًا لفترة أطول.‬

Sob a proteção da escuridão, deveria ser mais seguro deslocarem-se.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Apesar da escuridão... ... não se podem dar ao luxo de dormir.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Durante a escuridão da lua nova, galáxias distantes iluminam o céu noturno.

‫أثناء ظلام المحاق،‬ ‫تُضيء المجرات البعيدة سماء الليل.‬

... a duração dos dias aumenta e a escuridão dá lugar à luz.

‫يزداد طول النهار‬ ‫ويفسح الظلام الطريق للنور.‬

Nas árvores, uma câmara de infravermelhos revela outro predador escondido na escuridão.

‫بالأعلى، تكشف كاميرا حساسة للحرارة‬ ‫صيادًا آخر يختبئ في الظلام.‬

Numa noite sem luar, uma câmara de imagem térmica pode ver na escuridão.

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

Com o perigo a vaguear na escuridão, não pode arriscar deixá-las sozinhas.

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

Os morcegos vampiros são mais ativos nas noites mais escuras. Procuram sangue na escuridão.

‫تبلغ الخفافيش مصاصة الدماء أوج نشاطها‬ ‫في أحلك الليالي.‬ ‫تسعى إلى امتصاص الدماء في الظلام.‬

Passa despercebida na escuridão. Mas os passos ressoam no gelo que cobre o mar.

‫تغطيها الظلمة.‬ ‫لكن أصوات خطواتها تتردد‬ ‫على طول البحر المتجمد.‬

À medida que o dia chega ao fim, a escuridão apodera-se do planeta

‫باقتراب نهاية اليوم،‬ ‫يخيّم الظلام على الكوكب...‬

Neste local precário de descanso, os babuínos deverão estar bem protegidos dos perigos da escuridão.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

Quem sabe que outras surpresas se escondem na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Para além da comitiva de remoras que se juntam a ele à medida que se desloca na escuridão.

‫عدا حاشيتها من اللشك المصاحب لها‬ ‫في رحلتها عبر الظلام.‬