Translation of "Rozmawiać" in Turkish

Zaczęli rozmawiać.

Onlar konuşmaya başladılar.

Możemy rozmawiać?

Konuşabilir miyiz?

Czy przestaniesz rozmawiać?

Konuşmayı keser misin?

Tutaj można rozmawiać.

Burada konuşabilirsin.

Nie mogę rozmawiać.

Konuşamam.

- Czy mógłbyś, proszę, przestać rozmawiać?
- Czy moglibyście, proszę, przestać rozmawiać?

Lütfen konuşmayı keser misin?

- Czemu chcesz rozmawiać z Tomem?
- Dlaczego chcesz rozmawiać z Tomem?

Neden Tom'la konuşmak istiyorsun?

Próbuję rozmawiać z tobą.

Seninle konuşmaya çalışıyorum.

Mogę rozmawiać z Tomem.

Tom'la konuşabilirim.

Tom nie mógł rozmawiać.

Tom konuşamadı.

Nie powinieneś tutaj rozmawiać.

Burada konuşmamalısın.

O czym mamy rozmawiać?

Ne hakkında konuşmalıyız?

Mogę rozmawiać z dyrektorem?

Müdürle konuşabilir miyim?

Mogę rozmawiać z Billem?

Bill ile konuşabilir miyim?

Musimy o tym rozmawiać.

Onun hakkında konuşmamız gerekiyor.

- Dlaczego chce Pan rozmawiać z Tomem?
- Dlaczego chce Pani rozmawiać z Tomem?
- Dlaczego chcą Państwo rozmawiać z Tomem?

Neden Tom'la konuşmak istiyorsunuz?

Trudno jest z nim rozmawiać.

Onunla konuşmak zor.

Nie chcę z tobą rozmawiać.

- Ben seninle konuşmak istemiyorum.
- Seninle konuşmak istemiyorum.

Nie chcę rozmawiać o tym.

Bunu tartışmak istemiyorum.

Nie chcę rozmawiać z Tomem.

Tom'la konuşmak istemiyorum.

Chcę rozmawiać z moim adwokatem.

Avukatımla konuşmak istiyorum.

Policja chce ze mną rozmawiać.

Polis benimle konuşmak istiyor.

Nie chcą ze mną rozmawiać.

Onlar benimle konuşmak istemiyor.

Nie chcę rozmawiać o muzyce.

Müzik hakkında konuşmak istemiyorum.

Nie lubię rozmawiać o Tomie.

Tom hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.

Nie muszę o tym rozmawiać.

Onun hakkında konuşmama gerek yok.

Nie potrzebuję rozmawiać z Tom'em.

Tom'la konuşmam gerekmiyor.

Nie potrzebuję z tobą rozmawiać.

Seninle sohbet etmeme gerek yok.

Przestań rozmawiać gdy nauczyciel wchodzi.

- Hoca içeriye girince konuşmayı kesin.
- Öğretmen içeri girince konuşmayı kesin.

Tom uwielbia rozmawiać o sztuce.

Tom sanat hakkında konuşmayı seviyor.

Nie wolno rozmawiać w bibliotece.

Kütüphanede konuşmaya izin verilmiyor.

Nie musimy z nimi rozmawiać.

Onlarla konuşmamıza gerek yok.

Nie mamy o czym rozmawiać.

Hakkında konuşacak bir şeyimiz yok.

Naprawdę chcesz rozmawiać o Tomie?

Gerçekten Tom hakkında konuşmak istiyor musun?

Możemy rozmawiać w innym pokoju?

Diğer odada konuşabilir miyiz?

Czy mogę rozmawiać z Billem?

Bill ile konuşabilir miyim?

Nie mogę rozmawiać z Tomem.

Tom'la konuşamadım.

Nie ma o czym rozmawiać!

Mesele yok!

Dwóch studentów będzie ze sobą rozmawiać.

İki öğrenci birbirleriyle konuşuyor olacak.

Próbował rozmawiać z nami po francusku.

Bizimle Fransızca konuşmayı denedi.

Witam. Mógłbym rozmawiać z panem Johnsonem?

Merhaba. Bay Johnson'la konuşabilir miyim, lütfen?

Nie bardzo mogę o tym rozmawiać.

Gerçekten bu konuda konuşamam.

Nie mogę teraz rozmawiać z Tomem.

Şu anda Tom'la konuşamam.

Tom nie chciał ze mną rozmawiać.

Tom benimle konuşmak istemedi.

Tom nie chce z tobą rozmawiać.

Tom seninle konuşmak istemiyor.

Tom nie chce z nikim rozmawiać.

Tom kimseyle konuşmak istemiyor.

Po co chcą ze mną rozmawiać?

- Neden onlar benimle konuşmak istiyor?
- Benimle neden konuşmak istiyorlar?

Naprawdę chcesz teraz o tym rozmawiać?

Gerçekten şimdi bu konuda konuşmak ister misin?

Prawdopodobnie nie chcesz ze mną rozmawiać.

Muhtemelen benimle konuşmak istemiyorsun.

Nie chcę o tym tutaj rozmawiać.

Burada o konuyu konuşmak istemiyorum.

Nie wolno nam rozmawiać w bibliotece.

Kütüphanede konuşmamalıyız.

Nie chcę więcej o tym rozmawiać.

Bu konuda konuşmak istemiyorum artık.

Jeśli wolisz, możemy rozmawiać po francusku.

Tercih edersen, Fransızca konuşabiliriz.

Chciałem rozmawiać po francusku z Tomem.

Tom'la Fransızca konuşmak istedim.

Nie wolno mi o tym rozmawiać.

- Bunun hakkında konuşamam.
- Bunun hakkında konuşmam yasak.
- Bunun hakkında konuşmama izin yok.

Nie wolno mi rozmawiać z Tomem.

Tom'la konuşmam gerekmiyor.

Mówi Tom. Chciałbym rozmawiać z Anną.

Ben Tom. Ann'le konuşmak istiyorum.

Nie ma sensu z nią rozmawiać.

Onunla konuşmanın faydası yok.

Tom boi się rozmawiać z Mary.

Tom Meryem'le konuşmaktan korkuyor.

Tom nie będzie rozmawiać z Marią.

Tom, Mary ile konuşmayacak.

Tom nie chciał rozmawiać z żoną.

Tom karısıyla konuşmak istemedi.

Możemy o tym rozmawiać innym razem.

Bu konuyu başka bir zaman konuşabiliriz.

Nikt nie chciał o tym rozmawiać.

Hiç kimse bu konu hakkında konuşmak istemedi.

Czy mogę rozmawiać z panią Brown?

- Bayan Brown'la konuşabilir miyim?
- Bayan Brown ile konuşabilir miyim?

Tom nie chciał z nikim rozmawiać.

Tom kimseyle konuşmak istemiyordu.

Nie chce mi się z nikim rozmawiać.

Canım kimseyle konuşmak istemiyor.

Tom nie chce w tej chwili rozmawiać.

Tom şu anda konuşmak istemez.

Było mi bardzo miło rozmawiać z Tobą.

Sizinle konuşmak benim için bir zevkti.

Ona nigdy nie będzie o tym rozmawiać.

Asla onun hakkında konuşmayacak.

Nie mam więcej czasu z tobą rozmawiać.

Artık seninle konuşmak için zamanım yok.

Więcej nie będziemy na ten temat rozmawiać.

Bunu daha da fazla konuşmuyoruz.

Wybacz, nie mogę teraz z tobą rozmawiać.

Üzgünüm ama şimdi seninle konuşamam.

Naprawdę wolałbym teraz o tym nie rozmawiać.

Şimdi bunun hakkında konuşmayı gerçekten tercih etmiyorum.

On sam nie chciał z nią rozmawiać.

Kendisi onunla konuşmayı reddetti.

Nikt nie chciał rozmawiać o tym zdarzeniu.

Kimse olay hakkında konuşmak istemedi.

- Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałeś mi serce.
- Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałaś mi serce.

Seninle konuşmak istemiyorum çünkü kalbimi kırdın.

Jak śmiesz, w ten sposób ze mną rozmawiać?!

Ne cüretle benimle öyle konuşursun!

Jeśli chcesz ze mną rozmawiać, zadzwoń do mnie.

Benimle konuşmak istiyorsan, lütfen beni ara.

Czy ty w ogóle chcesz o tym rozmawiać?

Hiç bu konuda konuşmak ister misin?

Nie chcę o tym w tej chwili rozmawiać.

Şu anda o konuda konuşmak istemiyorum.

Była zdecydowana nigdy więcej z nim nie rozmawiać.

O, onunla tekrar asla konuşmamaya kararlıydı.

Tom nie chciał o tym rozmawiać przez telefon.

Tom telefonda ondan bahsetmek istemedi.

Czy mogę rozmawiać z kimś, kto mówi po japońsku?

Japonca konuşan biriyle konuşabilir miyim?

Przykro mi, ale Tom nie chce z tobą rozmawiać.

Korkarım ki Tom seninle konuşmak istemiyor.

Wiem, że nie będzie łatwo rozmawiać o tym wypadku.

Kaza hakkında konuşmanın hoş olmayacağını biliyorum.

- Nie sądzę, że Tom jest osobą, z którą powinieneś rozmawiać.
- Nie sądzę, żeby Tom był osobą, z którą powinieneś o tym rozmawiać.

Konuşman gereken kişinin Tom olduğunu sanmıyorum.

Jestem prawie pewien, że Tom nie chce z tobą rozmawiać.

Tom'un seninle konuşmak istemediğinden oldukça eminim.

Miło jest po prostu siedzieć tutaj i rozmawiać z tobą.

Sadece burada oturmak ve seninle konuşmak güzel.

Tom nie chciał rozmawiać z Mary, ale nie miał wyboru.

Tom Mary ile konuşmak istemiyordu ama başka seçeneği yoktu.

Nie spodziewałem się, że będziemy dziś rozmawiać na ten temat.

Bugün bu konu hakkında konuşacağımızı asla düşünmedim.

Niebezpiecznie jest rozmawiać przez telefon i prowadzić w tym samym czasie.

Aynı anda telefonda konuşmak ve araç kullanmak tehlikelidir.

Tom nie chce rozmawiać z Mary nawet po tym, jak go przeprosiła.

Tom, Mary kendisinden özür diledikten sonra bile onunla konuşmadı.

Jeśli chcesz się dobrze nauczyć języka, musisz jak najczęściej rozmawiać z rodzimymi użytkownikami.

Eğer yabancı bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız, o dili bir yerli ile mümkün olduğunca sık konuşmalısınız.

Tom nie był na tyle głupi aby rozmawiać z Mary o tym co zrobił.

Tom yaptıkları hakkında konuşacak kadar aptal değildi.

Tom i Mary nie mają czasu ze sobą rozmawiać. Ich dzieci ciągle wymagają ich uwagi.

Tom ve Mary'nin birlikte konuşmak için çok zamanı yok. Onların çocukları, her zaman onların ilgisini istiyorlar.