Translation of "Biorąc" in Russian

Teoretycznie rzecz biorąc nie ma różnicy między praktyką a teorią; praktycznie rzecz biorąc - jest.

- Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
- В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть.

Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.

Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.

Tom dobrze zrobił biorąc pod uwagę swój wiek.

Том прекрасно справился, учитывая его возраст.

Wiesz co, ogólnie rzecz biorąc, to pizda tutaj jest.

Знаешь, в общем, здесь полный пиздец.

Ogólnie rzecz biorąc, kobiety lepiej wytrzymują ból niż mężczyźni.

В целом женщины переносят боль лучше, чем мужчины.

Biorąc pod uwagę mój równie chwiejny związek z duchem czasu...

учитывая мои такие же ненадёжные отношения с духом времени...

Biorąc wszystko pod uwagę, nie możemy stwierdzić, że to błąd.

Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.

- Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są słabi w językach obcych.
- Z zasady, Japończycy nie są dobrzy w językach obcych.

Обычно японцы не сильны в иностранных языках.