Translation of "Zamiast" in Japanese

Zamiast tego...

‎しかし…

I zamiast się rzucić…

‎飛びかからずに･･･

Poszedł tam zamiast mnie.

彼は私の代わりにそこに行った。

Będziesz pić wino zamiast mleka?

牛乳の代わりにワインはいかがですか。

Zamiast tego zagrajmy w karty.

その代わりにトランプをしようよ。

Pojechał tam zamiast swojego ojca.

彼は父の代わりにそこへ行った。

On używa miodu zamiast cukru.

彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。

Szukam kogoś na zamiast niej.

- 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
- 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。

Nauczyłem się francuskiego zamiast niemieckiego.

- 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
- 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。

Zamiast iść samemu, posłałem umyślnego.

私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。

Zamiast psa, wolałbym trzymać kota.

犬の代わりに猫を飼いたい。

Zamiast iść osobiście, wysłałem kogoś.

わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。

Zamiast mnie ty jej powiedz.

私の代わりに彼女に言ってください。

Zamiast tego chciałbym zapłacić kartą kredytową.

では、クレジットカードで支払います。

Czy pójdziesz na imprezę zamiast mnie?

- 代わりにパーティーに行ってくれませんか。
- 私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。

Zamiast siedzieć w domu, lepiej wyjdź.

家にいるよりは、出かけたほうがいい。

To w zamiast za ostatni raz.

これはこの前のときの埋め合わせです。

Zajmę się sudoku zamiast ci przeszkadzać.

君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。

Zamiast zastanawiać się, jakie mamy zainteresowania,

自分の興味や 情熱ではなく

Zamiast wychodzić, wolałbym zostać w domu.

私は出かけるよりむしろ家にいたい。

Wracajmy i zamiast tego poszukajmy jakichś wskazówek.

戻って― 代わりに手がかりを探そう

zamiast walczyć z nacjonalizmem i ulegać polaryzacji.

ナショナリズムを相手にして 分裂するようなケンカをする代わりに

Czemu rozdarłeś tkaninę zamiast uciąć ją nożyczkami?

- なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
- どうして生地をハサミで切らずに手で裂いたんですか？

Wziął udział w zebraniu zamiast swego brata.

彼は兄の代理として集会に参加した。

Zawsze podróżuję z czekami podróżnymi zamiast pieniędzy.

私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。

Pójdę na spotkanie z nim zamiast ciebie.

あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。

Tom wrzucił do kawy sól zamiast cukru.

トムは砂糖の代わりに塩をコーヒーに入れてしまった。

Skup się na tym zamiast na samych słowach,

言葉より こっちを大切にしてください

Zamiast tego pająk wyczuwa świat przez sieć pułapek.

‎張り巡らせた糸の震動で ‎周囲の状況を知る

Receptory termiczne przy nozdrzach wykrywają ciepło zamiast światła.

‎口先のピット器官で ‎熱を感知するのだ

Zamiast owijać w bawełnę, Jones przeszedł do sedna.

遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。

U mnie w domu używamy margaryny zamiast masła.

我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。

Albo ty, albo ja musimy iść zamiast niego.

君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。

żebyś umiał coś zrobić, zamiast ciągle stukać w klawiaturę.

実際には それは仕事場で かなり必要な事とされるでしょう

Więc puścimy robaka i zamiast niego zjem trochę kambium.

いも虫を捨てて― 形成層を食べよう

Dlaczego w Stanach mówią na jesień "fall" zamiast "autumn"?

秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。

Umiał przekazywać swoje uczucia za pomocą muzyki zamiast słów.

彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。

Niektórzy młodzi Japończycy wolą pozostać kawalerami, zamiast się żenić.

若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。

Zostałem w domu cały dzień zamiast iść do pracy.

働きに出る代わりに一日中家にいた。

Zamiast tego zastanówmy się, co możemy zrobić dla innych.

他人のために何ができるか 考えてみましょう

W taki dzień lepiej zostań w domu zamiast wychodzić.

君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。

W USA popularne jest wypisywanie czeków zamiast płacenia gotówką.

アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。

Zamiast jeść warzywa, wkłada je do blendera i wypija.

彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

もっといいのがある 中のドライバッグを使おう

Postanowiła, że dla zmniejszenia wagi będzie pić wodę zamiast napojów gazowanych.

彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。

Zamiast soczewek kontaktowych nosisz dziś okulary. W pierwszej chwili ciebie nie rozpoznałem.

今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。

Wkrótce może się poddam i po prostu zamiast tego utnę sobie drzemkę.

すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

Zamiast iść prosto do domu, poszedłem dłuższą drogą i zatrzymałem się na poczcie.

私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。

Dziś jest piękna pogoda, więc zamiast siedzieć w domu, chciałbym wyjść na dwór.

今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。

Zamiast się ich bać, trzeba je szanować. Musimy je chronić, a nie próbować zabić.

怖がることはないが 敬意を払うべきだ 殺すのではなく 守らねばならない

Zamiast dawać Alexowi orzechy za każdym razem, gdy się odezwał, dawała mu je tylko wtedy, gdy powiedział "orzechy".

彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。