Translation of "Niej" in Italian

- To jest dla niej.
- To dla niej.

È per lei.

- Dostaliśmy to dzięki niej.
- Zrozumiałyśmy to dzięki niej.
- Zdobyłyśmy to dzięki niej.

Ce l'abbiamo fatta grazie a lei.

Siedziałem przy niej,

Sedevo accanto al suo letto

Gaduła z niej.

- Parla davvero molto.
- Lei parla davvero molto.

Zapomnij o niej.

- Dimenticati di lei.
- Dimenticatevi di lei.
- Si dimentichi di lei.
- Scordati di lei.
- Scordatevi di lei.
- Si scordi di lei.

Pracuję dla niej.

- Lavoro per lei.
- Io lavoro per lei.

Usiadł obok niej.

Lui si sedette vicino a lei.

- Czujesz coś do niej?
- Czy ty coś do niej czujesz?

- Hai una cotta per lei?
- Tu hai una cotta per lei?
- Ha una cotta per lei?
- Avete una cotta per lei?
- Voi avete una cotta per lei?

Można na niej polegać.

È una persona affidabile.

Zebrał dla niej kwiaty.

Ha colto dei fiori per lei.

Dużo o niej mówi.

- Parla molto di lei.
- Lui parla molto di lei.

Będę dla niej dobry.

- Sarò buono con lei.
- Sarò buona con lei.

Jutro do niej zadzwonię.

La chiamerò domani.

Nie rozmawiajmy o niej.

Non parliamo di lei.

Jest w niej coś wyjątkowego.

C'è qualcosa di speciale in lei.

Czy już do niej dzwoniłeś?

- L'hai già chiamata?
- Tu l'hai già chiamata?
- L'ha già chiamata?
- Lei l'ha già chiamata?
- L'avete già chiamata?
- Voi l'avete già chiamata?

Było w niej coś dziwnego.

C'era qualcosa di strano su di lei.

Bardzo dziwna z niej osoba.

- È una persona molto strana.
- Lei è una persona molto strana.

Według niej on nie przyjdzie.

Secondo lei, lui non verrà.

Pisałem do niej listy codziennie.

- Le ho scritto una lettera ogni giorno.
- Ogni giorno le ho scritto una lettera.

Dostałem dzisiaj od niej list.

- Ho ricevuto una lettera da lei oggi.
- Io ho ricevuto una lettera da lei oggi.

Te buty należą do niej.

- Queste scarpe sono sue.
- Queste scarpe sono le sue.

Nauczyłem się żyć bez niej.

- Ho imparato a vivere senza di lei.
- Io ho imparato a vivere senza di lei.

Dzwoni do niej co wieczór.

Lui le telefona ogni sera.

Napisałem tę piosenkę dla niej.

- Ho scritto la canzone per lei.
- Scrissi la canzone per lei.

Nowy samochód należy do niej.

- Questa macchina nuova appartiene a lei.
- Questa auto nuova appartiene a lei.
- Questa automobile nuova appartiene a lei.

Co my zrobimy bez niej?

- Noi cosa faremmo senza di lei?
- Noi che cosa faremmo senza di lei?

Te rękawiczki należą do niej.

Questi guanti appartengono a lei.

Wybrał dla niej świąteczny prezent.

Lui ha scelto il regalo di Natale per lei.

- On jest trzy lata starszy od niej.
- Jest trzy lata starszy od niej.

Lui ha tre anni più di lei.

- Wysłałam do niej wiadomość.
- Wysłałem do niej wiadomość.
- Wysłałam jej wiadomość.
- Wysłałem jej wiadomość.

- Le ho mandato un messaggio.
- Le mandai un messaggio.

Spróbuję z niej zrobić kamizelkę ratunkową.

Sto cercando di renderla simile a un salvagente.

To była dla niej straszna trauma.

Un trauma terribile per lei.

Wtedy mogłem myśleć tylko o niej.

Tutto ciò che potevo fare all'epoca era pensare a lei.

Obok niej była kolejna duża ośmiornica.

c'è un altro grosso polpo accanto a lei.

Codziennie chodziłem sprawdzać, co u niej.

Continuo ad andare a controllare ogni giorno.

Mam dla ciebie wiadomość od niej.

- Ho un messaggio per te da parte sua.
- Ho un messaggio per voi da parte sua.
- Ho un messaggio per lei da parte sua.

Zostałem zaproszony do niej na obiad.

- Sono stato invitato a cena da lei.
- Sono stata invitata a cena da lei.

Trzymaj się od niej z daleka.

- Stai lontano da lei.
- Stai lontana da lei.
- Stia lontano da lei.
- Stia lontana da lei.
- State lontani da lei.
- State lontane da lei.

Ja się czułam zagubiona bez niej.

Io mi sono sentita persa senza di lei.

On ciągle ma uczucia do niej.

Ha ancora dei sentimenti per lei.

Dzięki niej kobieta z dżipa pomogła mi

Ciò che ha permesso alla donna nella Jeep Wrangler

Musimy obmyślić sposób, by do niej dotrzeć.

Ok, dobbiamo trovare il modo per raggiungerla.

Kiedy byłem studentem, często pisałem do niej.

- Le scrivevo spesso quand'ero studente.
- Le scrivevo spesso quand'ero uno studente.

Para kolczyków będzie dla niej fajnym prezentem.

- Un paio di orecchini è un bel regalo per lei.
- Un paio di orecchini è un regalo carino per lei.

- Dostałeś od niej list?
- Dostałaś jej list?

- Hai ricevuto la sua lettera?
- Ha ricevuto la sua lettera?
- Avete ricevuto la sua lettera?

Mieszkanie samemu nie jest dla niej dobre.

Non è buono per lei vivere da sola.

Nie mów do niej w ten sposób.

Non parlarle in quel modo.

Nie mam czasu, żeby do niej napisać.

- Non ho tempo di scriverle.
- Non ho tempo per scriverle.

Zakochałem się w niej od pierwszego wejrzenia.

Mi sono innamorato di lei a prima vista.

To jest to co w niej kocham.

- È quello che amo di lei.
- È ciò che amo di lei.

Nie dam rady zrobić tego bez niej.

Non riesco a fare questo senza di lei.

On jest trzy lata starszy od niej.

Lui ha tre anni più di lei.

Doszło u niej do wypadnięcia dysku odcinka szyjnego,

Questa volta aveva prolasso da un disco cervicale

Ale moje uczucia wobec niej były zbyt wielkie.

Ma ero troppo sopraffatto dai miei sentimenti per lei.

Dzięki niej zrozumiałem, jak cenne są dzikie miejsca.

Mi aveva fatto capire quanto fossero preziosi i luoghi selvaggi.

Szkoda, że nie byłem wtedy dla niej milszy.

Vorrei essere stato gentile con lei allora.

Wkrótce Maria obchodzi urodziny. Upiekę dla niej ciasto.

- Presto sarà il compleanno di Mary. Le farò una torta.
- Presto sarà il compleanno di Mary. Io le farò una torta.

Ja nie dam rady zrobić tego bez niej.

Io non riesco a fare questo senza di lei.

Jeśli do niej dotrzemy, nasza misja zakończy się sukcesem.

se riusciremo a raggiungerla la missione sarà un successo.

W końcu doprowadzi cię do ludzi. Pozostańmy blisko niej.

Prima o poi troverai della gente. Ok, restiamogli vicino.

Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.

Ho giurato che non le avrei mai più parlato.

Nie podoba mi się, jak się z niej wyśmiewasz.

Non mi piace il modo in cui ti prendi gioco di lei.

Ponieważ nie otrzymałem odpowiedzi, napisałem do niej raz jeszcze.

Non avendo ricevuto una risposta, le ho scritto un'altra volta.

Utrzymujecie równowagę na górze liny i czołgacie się po niej.

Devi tenerti in equilibrio su una corda e percorrerla strisciando.

Wypalony obraz wielkiego rekina, który nagle się do niej zbliżył.

impressa nella memoria, un enorme squalo che si avvicina all'improvviso.

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

Lo ha perso, in qualche modo. Quindi è sicuramente stata qui,

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

Lo ha perso, in qualche modo. Quindi è stata certamente qui.

Dwa razy cięższe od niej knury to potężni ochroniarze. Nie warto ryzykować.

Con il doppio del suo peso, i maschi sono guardie del corpo formidabili. Non vale la pena di rischiare.

Ziemia różni się tym od innych planet, że jest na niej woda.

La terra è diversa dagli altri pianeti in quanto ha l'acqua.

Jeśli jesteś Amerykaninem (Polakiem też :)) prawdopodobnie uczyłeś się z niej w szkole.

Se sei americano, probabilmente hai studiato questa mappa a scuola.

Zbliżyła się do niej z tarczą, na wypadek ataku, podniosła ją do góry.

Si avvicina con uno scudo, nel caso attaccasse e solleva lo scudo.

Mogę próbować wspiąć się po niej lub przy wejściu do jaskini spróbować wspiąć się po skale.

Posso cercare di arrampicarmici oppure posso arrampicarmi sulla roccia qua fuori.