Translation of "Niej" in Arabic

Siedziałem przy niej,

جسلت بجانب سريرها

- Czujesz coś do niej?
- Czy ty coś do niej czujesz?

هل تعجبك؟

Możesz na niej polegać.

بإمكانك أن تعتمد عليها.

On może na niej usiąść.

يطرح ليتمكن من التوازن عليه.

Które można w niej zobaczyć.

التي بإمكاننا رؤيتها في تلك المجرة.

Wciągnę do niej kilku sąsiadów,

سأشارك بعض الجيران،

Jest w niej coś wyjątkowego.

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

Pisałem do niej listy codziennie.

كتبتُ لها رسالةً كل يوم.

Te buty należą do niej.

ذلك حذاءها.

Każdy chce usiąś obon niej.

الكل يريد أن يجلس بجانبها.

Nauczyłem się żyć bez niej.

تعلّمتُ العيش دونها.

Ludzie mówią do niej per "pani"

ينادوها البعض بـ "مدام"

Spróbuję z niej zrobić kamizelkę ratunkową.

‫ما أحاول عمله‬ ‫أن أستخدمها كما لو كانت سترة نجاة.‬

To była dla niej straszna trauma.

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

Mam do niej wręcz nabożny stosunek.

أنّني في أعماقي، أعتقد أنّها إلهيّة.

Wtedy mogłem myśleć tylko o niej.

‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬

Obok niej była kolejna duża ośmiornica.

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

Codziennie chodziłem sprawdzać, co u niej.

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

Mam dla ciebie wiadomość od niej.

- لدي منها رسالة لك.
- عندي منها رسالة لك.

Podkradłem się do niej od tyłu.

أنا تسللت من خلفِها.

Jutro jeszcze raz do niej zadzwonię.

سَوفَ أتصل بها مرة أُخرى غداَ.

Dzięki niej kobieta z dżipa pomogła mi

وهو ما سمح للسيدة في سيارتها (جيب رانغلر)

Kiedy tak bytowała, podszedł do niej mężczyzna.

في المدة التي قضتها في الشارع، تقرب منها رجل،

Albo czy planuję im o niej powiedzieć.

أو عما إن كنت أُخطط لإخبارهم

Musimy obmyślić sposób, by do niej dotrzeć.

‫حسناً، يجب أن نفكر في طريقة‬ ‫للوصول إليها.‬

Doszło u niej do wypadnięcia dysku odcinka szyjnego,

وقد أُصيبَت الآن بانزلاق في غضاريف الرقبة،

Ale moje uczucia wobec niej były zbyt wielkie.

‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬

Dzięki niej zrozumiałem, jak cenne są dzikie miejsca.

‫جعلتني أدرك‬ ‫مدى قيمة الأماكن البرية.‬

Jeśli do niej dotrzemy, nasza misja zakończy się sukcesem.

‫إن تمكنا من الوصول إليه،‬ ‫ستنجح مهمتنا.‬

W końcu doprowadzi cię do ludzi. Pozostańmy blisko niej.

‫سيقودك في النهاية إلى الناس.‬ ‫حسناً، لنبق بالقرب منه الآن.‬

Utrzymujecie równowagę na górze liny i czołgacie się po niej.

‫هذا عندما توازن نفسك فوق حبل وتزحف عليه.‬

Wypalony obraz wielkiego rekina, który nagle się do niej zbliżył.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Dwa razy cięższe od niej knury to potężni ochroniarze. Nie warto ryzykować.

‫تعمل ذكور الخنازير كحراس قوية‬ ‫لأنها تبلغ ضعفيّ وزنها.‬ ‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬

Jeśli jesteś Amerykaninem (Polakiem też :)) prawdopodobnie uczyłeś się z niej w szkole.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

Zbliżyła się do niej z tarczą, na wypadek ataku, podniosła ją do góry.

‫تقترب منها حاملة درع.‬ ‫ترفع الدرع في حال تعرّضها لهجوم.‬

Mogę próbować wspiąć się po niej lub przy wejściu do jaskini spróbować wspiąć się po skale.

‫إما أن أحاول تسلّق هذا،‬ ‫أو عند مدخل هذا الكهف، أحاول تسلّق الصخور.‬

I pamiętam swoją młodość, która przeminęła. Moja towarzyszka jest moją ucieczką przed napięciem, a ja jestem tym dla niej.

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.