Translation of "Niej" in Spanish

- To jest dla niej.
- To dla niej.

Esto es para ella.

- Dostaliśmy to dzięki niej.
- Zrozumiałyśmy to dzięki niej.
- Zdobyłyśmy to dzięki niej.

Lo conseguimos gracias a ella.

Siedziałem przy niej,

Me encontraba sentado a su lado

Usiadł koło niej.

Él se sentó junto a ella.

Podszedł do niej.

Él se acercó a ella.

Usiadł obok niej.

Él se sentó junto a ella.

Zapomnij o niej.

Olvídate de ella.

Zaśpiewaliśmy dla niej.

Nosotros cantamos para ella.

Pomyśl o niej.

Piensa en ellos.

Możesz na niej polegać.

Puedes confiar en ella.

Bądź dla niej miły.

Sé simpático con ella.

Zerwałem dla niej stokrotkę.

Yo deshojé una margarita para ella.

Zebrał dla niej kwiaty.

Él recogió flores para ella.

Natychmiast do niej zadzwonię.

La llamaré en seguida.

Kompletnie o niej zapomniałem.

La olvidé completamente.

Utkwił spojrzenie na niej.

Él fijó su mirada en ella.

Jest od niej mądrzejszy.

Él es más inteligente que ella.

Oczekiwałem od niej listu.

Estaba esperando una carta de ella.

Jestem w niej zakochany.

- Estoy enamorado de ella.
- Estoy enamorada de ella.

Płaczliwa z niej osoba.

Es una llorica.

Co u niej lubisz?

¿Qué te gusta de ella?

Zakochałem się w niej.

Me enamoré de ella.

Dostałem od niej list.

Recibí una carta de ella.

Otrzymałem od niej list.

Recibí una carta de ella.

On może na niej usiąść.

Es así para que él se pueda sentar.

Wciągnę do niej kilku sąsiadów,

en la que voy a incluir a algunos vecinos,

Jest w niej coś wyjątkowego.

Tiene algo especial.

Zbyt wiele oczekujesz od niej.

Esperas demasiado de ella.

Czy już do niej dzwoniłeś?

- ¿Ya la has llamado?
- ¿Ya la ha llamado?
- ¿Ya la han llamado?

Jutro napiszę do niej list.

Le escribiré a ella mañana.

Nic o niej nie wiem.

No sé nada sobre ella.

Bardzo dziwna z niej osoba.

Ella es una persona muy extraña.

Według niej on nie przyjdzie.

Según ella, él no vendrá.

Pisałem do niej listy codziennie.

Le escribía una carta cada día.

Szukam kogoś na zamiast niej.

Yo busqué a alguien que la sustituyera.

Te buty należą do niej.

Estos zapatos son de ella.

Każdy chce usiąś obon niej.

Todos quieren sentarse a su lado.

Nauczyłem się żyć bez niej.

Aprendí a vivir sin ella.

Napisałem tę piosenkę dla niej.

Escribí la canción para ella.

Prawda, byłem w niej zakochany.

Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.

Syn był dla niej wszystkim.

Su hijo lo era todo para ella.

Napisałem do niej długi list.

Le escribí una larga carta.

On jest od niej mądrzejszy

Él es más brillante que ellos.

- On jest trzy lata starszy od niej.
- Jest trzy lata starszy od niej.

- Él tiene tres años más que ella.
- Él es tres años mayor que ella.

Ludzie mówią do niej per "pani"

La gente ahora tiende a llamarle “Señora”,

Spróbuję z niej zrobić kamizelkę ratunkową.

Lo que quiero hacer es usarla de chaleco salvavidas.

To była dla niej straszna trauma.

Fue muy traumático para ella.

Mam do niej wręcz nabożny stosunek.

que en el fondo... le doy categoría de dios.

Wtedy mogłem myśleć tylko o niej.

No podía dejar de pensar en ella.

Obok niej była kolejna duża ośmiornica.

había otro gran pulpo a su lado.

Codziennie chodziłem sprawdzać, co u niej.

Seguí yendo a visitarla todos los días.

Nie mogę przestać o niej myśleć.

No puedo sacarme a ella de la cabeza.

Zadzwoniłem do niej, ale było zajęte.

La llamé, pero la línea estaba ocupada.

Usiadł obok niej z zamkniętymi oczyma.

Se sentó a su lado con los ojos cerrados.

Wycofał to, co powiedział o niej.

Ha retirado lo que dijo de ella.

Sądzę, że dobra z niej tancerka.

Pienso que ella es buena bailarina.

On szepnął do niej: "kocham cię!".

Él le susurró: "Te amo".

On jest dla niej zbyt stary.

Él es demasiado mayor para ella.

Miałem do niej zadzwonić, ale zapomniałem.

Pretendía llamarla, pero se me olvidó.

Nie mogliśmy nic dla niej zrobić.

No pudimos hacer nada por ella.

Zrobił dla niej półkę na książki.

Él le hizo una repisa.

Zaproponowała, żebym do niej kiedyś napisał.

Ella sugirió que le escribiera de inmediato.

Dzięki niej kobieta z dżipa pomogła mi

Aquello que la mujer del Jeep hizo conmigo cuando,

Kiedy tak bytowała, podszedł do niej mężczyzna.

Cuando vivía en la calle, se le acercó un hombre

Albo czy planuję im o niej powiedzieć.

o si planeo decirles.

Musimy obmyślić sposób, by do niej dotrzeć.

Bien, debemos pensar cómo bajar hacia ella.

Kiedy byłem studentem, często pisałem do niej.

- Solía escribirle a ella cuando era estudiante.
- Le escribía a menudo cuando era un estudiante.

Nigdy nie odważyłem się do niej zagadać.

Nunca me he atrevido a hablar con ella.

Lepiej nie mów mu nic o niej.

Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.

To prawda, on jest w niej zakochany.

Es verdad que él está enamorado de ella.

- Dostałeś od niej list?
- Dostałaś jej list?

¿Has recibido una carta de él?

Wszyscy, których znam, dobrze o niej mówią.

Todas las personas que conozco hablan bien de ella.

On jest trzy lata starszy od niej.

- Él tiene tres años más que ella.
- Él es tres años mayor que ella.

Zakochałem się w niej od pierwszego wejrzenia.

- Me enamoré de ella a primera vista.
- Me enamoré de ella a la primera vista.

Zakochał się w niej od pierwszego wejrzenia.

- Él se enamoró de ella a primera vista.
- Él se enamoró a primera vista de ella.

Doszło u niej do wypadnięcia dysku odcinka szyjnego,

Tuvo entonces un prolapso de disco cervical

Ale moje uczucia wobec niej były zbyt wielkie.

Pero mis sentimientos por ella me abrumaban demasiado.

Dzięki niej zrozumiałem, jak cenne są dzikie miejsca.

Me hizo darme cuenta de lo valiosos que son los lugares silvestres.

Chyba powinno się mówić do niej "pani doktor".

Tal vez sea mejor llamarla "Doctora".

Byłem bardzo zadowolony z otrzymania od niej prezentu.

Me alegré mucho de recibir un regalo de ella.

Dla niej praca i rodzina to były synonimy.

Para ella, "trabajo" y "familia" eran sinónimos.

Powiedziała mi, że matka kupiła to dla niej.

Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.

Jeśli do niej dotrzemy, nasza misja zakończy się sukcesem.

Si llegamos allí, nuestra misión será un éxito.

W końcu doprowadzi cię do ludzi. Pozostańmy blisko niej.

En algún momento, habrá gente. Bien, quedémonos cerca.

Zobaczyłem, jak dziewczynka upada i machinalnie podbiegłem do niej.

Vi a una niña tropezarse, y sin pensarlo fui corriendo.

- Ależ z niej utalentowana kobieta.
- Ona ma niepospolity talent.

Ella es lo que llamamos una mujer con talento.

Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.

Juré nunca más hablar con ella.

Nie wierzę w nic co ludzie mówią o niej.

No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.

Nie podoba mi się, jak się z niej wyśmiewasz.

No me agrada la manera en que te burlas de ella.

Ponieważ nie otrzymałem odpowiedzi, napisałem do niej raz jeszcze.

Como no recibí una respuesta, le escribí otra vez.