Translation of "Niej" in Hungarian

Siedziałem przy niej,

Ugyan az ágya mellett ültem,

Zapomnij o niej.

Őt verd ki a fejedből!

Podszedł do niej.

Odament hozzá.

Pracuję dla niej.

Neki dolgozom.

Usiadł obok niej.

Leült mellé.

Możesz na niej polegać.

Támaszkodhatsz rá.

Można na niej polegać.

- A lány megbízható személy.
- Ő egy megbízható ember.

Zebrał dla niej kwiaty.

Virágokat szedett neki.

Kompletnie o niej zapomniałem.

Teljesen megfeledkeztem róla.

Jest od niej mądrzejszy.

Nála intelligensebb.

Jestem w niej zakochany.

Szerelmes vagyok belé.

Co u niej lubisz?

Mit szeretsz rajta?

Zakochałem się w niej.

Beleszerettem.

Dostałem od niej list.

Levelet kaptam tőle.

To w niej kocham.

Ezt szeretem benne.

Jestem od niej lepszy.

- Én jobb vagyok, mint ő.
- Jobb vagyok nála.
- Jobb vagyok, mint ő.

Wciągnę do niej kilku sąsiadów,

Bevonok majd pár szomszédot,

Jest w niej coś wyjątkowego.

Van benne valami különleges.

Czy już do niej dzwoniłeś?

Felhívtad már őt?

Nigdy o niej nie słyszałem.

Sohasem hallottam róla.

Pisałem do niej listy codziennie.

Minden nap írtam neki levelet.

Dostałem dzisiaj od niej list.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

Szukam kogoś na zamiast niej.

Kerestem valakit helyetted.

Według niej on nie przyjdzie.

- Szerinte nem fog eljönni.
- Szerinte a férfi nem jön majd el.

Te buty należą do niej.

Ezek a cipők az övéi.

Każdy chce usiąś obon niej.

- Mindenki mellette akar ülni.
- Mellette akar ülni mindenki.

Nauczyłem się żyć bez niej.

- Megtanultam nélküle élni.
- Megtanultam élni nélküle.

Zbyt wiele oczekujesz od niej.

Túl sokat vársz tőle.

Wybrał dla niej świąteczny prezent.

Választott neki egy karácsonyi ajándékot.

Bez niej czułem się samotny.

Nélküled egyedül éreztem magam.

On jest od niej mądrzejszy

Ő okosabb náluk.

Szczęście uśmiechnęło się do niej.

A szerencse rámosolygott.

- On jest trzy lata starszy od niej.
- Jest trzy lata starszy od niej.

Három évvel idősebb, mint ő.

To była dla niej straszna trauma.

Ez nagy megrázkódtatás volt neki.

Mam do niej wręcz nabożny stosunek.

olyannyira, hogy isteninek tartom.

Wtedy mogłem myśleć tylko o niej.

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

Obok niej była kolejna duża ośmiornica.

egy másik nagy polipot láttam mellette.

Codziennie chodziłem sprawdzać, co u niej.

Minden nap elmentem, hogy megnézzem.

Wycofał to, co powiedział o niej.

Amit őróla mondott, visszavonta.

Sądzę, że dobra z niej tancerka.

Szerintem jó táncosnő.

Ten biały parasol należy do niej.

- Az a fehér napernyő az övé.
- Övé az a fehér napernyő.

Nie mogliśmy nic dla niej zrobić.

Semmit nem tudtunk tenni érte.

Zrobił dla niej półkę na książki.

Csinált neki egy könyvespolcot.

Para kolczyków będzie dla niej fajnym prezentem.

Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.

- Dostałeś od niej list?
- Dostałaś jej list?

Megkaptad a levelét?

On jest trzy lata starszy od niej.

Három évvel idősebb nála.

Doszło u niej do wypadnięcia dysku odcinka szyjnego,

Nyaki porckorongsérve lett,

Ale moje uczucia wobec niej były zbyt wielkie.

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

Dzięki niej zrozumiałem, jak cenne są dzikie miejsca.

Rádöbbentett, hogy milyen értékes a vadon.

- W przeciwieństwie do ciebie, mogę to dla niej zrobić.
- W przeciwieństwie do ciebie, jestem w stanie zrobić to dla niej.

Én megtenném érte, nem úgy, mint te.

To jest to co mi się w niej podoba.

Ezt szeretem benne.

Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.

Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.

Wypalony obraz wielkiego rekina, który nagle się do niej zbliżył.

beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

- Zwróciłem się do niej o aprobatę.
- Poprosiłam ją o pozwolenie.

Kértem a jóváhagyását.

Dwa razy cięższe od niej knury to potężni ochroniarze. Nie warto ryzykować.

A kan disznó kétszeres súlyával tiszteletet parancsoló testőr. Nem éri meg a kockázatot.

Wizja ta zakorzeniła się w mojej świadomości i spokojnie w niej tkwi.

A látomás még mindig élénken él elmémben.

Ziemia różni się tym od innych planet, że jest na niej woda.

A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.

Bardzo lubię tę piosenkę; ma dobry rytm i można do niej tańczyć.

Nagyon szeretem ezt a számot; jó a ritmusa és lehet rá táncolni.

Gdyby nie ciemność, co mi twarz maskuje, widziałbyś na niej rozlany rumieniec.

Az arcomon az éj álarca, látod, másképp leányos pír kendőzné arcom.

Jeśli jesteś Amerykaninem (Polakiem też :)) prawdopodobnie uczyłeś się z niej w szkole.

Amerika szerte ezt a vetületet használják az iskolákban.

Miała na głowie bardzo dziwny kapelusz, więc ludzie się z niej śmiali.

Mindenki nevetett rajta, mert furcsa kalap volt a fején.

Zbliżyła się do niej z tarczą, na wypadek ataku, podniosła ją do góry.

Egy pajzzsal közelítette meg, hátha megtámadja őt, és felemelte a pajzsot.

I pamiętam swoją młodość, która przeminęła. Moja towarzyszka jest moją ucieczką przed napięciem, a ja jestem tym dla niej.

eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.