Translation of "Chciałabym" in Japanese

- Chciałabym żyć w luksusie.
- Chciałabym pędzić luksusowe życie.

贅沢な暮らしをしたい。

Chciałabym ciebie pocałować.

あなたにキスしたい。

Chciałabym być bogata.

- 金持ちであればいいのに。
- お金持ちだったらなあ。

Chciałabym poznać jego ojca.

私は彼のお父さんに会いたいと思います。

Chciałabym wyjechać za granicę.

- 私は外国へ行きたい。
- 私は外国に行きたい。
- 外国へいきたい。
- 海外に行きたい。

Chciałabym przymierzyć tę sukienkę.

- 私は試しにこの服を着てみたいわ。
- この服を試着したいんですが。

Chciałabym karmić moje dziecko piersią.

母乳で育てたいのです。

Chciałabym, żeby z nami został.

私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。

Chciałabym wysłać sukienkę do pralni chemicznej.

ドレスをクリーニングに出したいのですが。

Chciałabym się dowiedzieć skąd jest tamta osoba.

由来を教えてください。

Chciałabym porozmawiać z tobą w moim biurze.

私の事務所でお話ししたいのですが。

Chciałabym być albo lekarką, albo pielęgniarką, albo nauczycielką.

私は医者か看護婦か先生になりたい。

- Chciałbym mówić z Tonym.
- Chciałabym porozmawiać z Tonym.

トニー君と話をしたいのですが。

- Chciałbym napić się kawy.
- Chciałabym napić się kawy.

コーヒーが飲みたいです。

Chciałabym móc nosić taką sukienkę, ale do tego muszę wyszczupleć.

あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。

- Chciałbym mieszkać w Nowym Jorku.
- Chciałabym mieszkać w Nowym Jorku.

私はニューヨークに住みたい。

Jestem tak wściekła, że chciałabym krzyczeć i rozwalać wszystko dokoła.

私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！

- Chciałbym zarezerwować miejsce w tym pociągu.
- Chciałabym zarezerwować miejsce w tym pociągu.

この列車の座席を予約したいのですが。

- Chcę wiedzieć co było dalej.
- Chciałabym wiedzieć jak się skończyła ta historia.

それから先の話を聞きたい。

Kiedy powiedziałam, że jestem zajęta i chciałabym się podzielić pracami domowymi, mąż zrobił skwaszoną minę.

私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。

- Oczywiście, że nie chciałbym umrzeć. Właśnie dlatego życie jest męką.
- Oczywiście, że nie chciałabym umrzeć. Właśnie dlatego życie jest męką.

僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。