Translation of "żyć" in Italian

Chcę żyć.

Voglio vivere.

Nie chcę żyć.

- Non voglio vivere.
- Io non voglio vivere.

Musisz jeść, by żyć, a nie żyć, by jeść.

- Si deve mangiare per vivere. Non vivere per mangiare
- Bisogna mangiare per vivere. Non vivere per mangiare.

Mamy szczęście wciąż żyć.

- Siamo fortunati ad essere ancora vivi.
- Noi siamo fortunati ad essere ancora vivi.
- Siamo fortunate ad essere ancora vive.
- Noi siamo fortunate ad essere ancora vive.

Nie mogę tak żyć.

- Non posso fare questa vita.
- Non posso vivere in questo modo.
- Non posso vivere così.

Chcę żyć we Włoszech.

- Voglio abitare in Italia.
- Io voglio abitare in Italia.

Mogę żyć bez wody.

- Posso vivere senz'acqua.
- Io posso vivere senz'acqua.
- Riesco a vivere senz'acqua.
- Io riesco a vivere senz'acqua.

Wspaniale jest żyć w chwili,

È una cosa stupenda essere vivi

Nie mogę żyć bez ciebie.

Non posso vivere senza di te.

Nauczyłem się żyć bez niej.

- Ho imparato a vivere senza di lei.
- Io ho imparato a vivere senza di lei.

Nie możemy żyć bez powietrza.

Non possiamo vivere senza aria.

Nie mogę żyć bez telewizji.

- Non posso vivere senza TV.
- Io non posso vivere senza TV.
- Non riesco a vivere senza TV.
- Io non riesco a vivere senza TV.

Nie chcę z tobą żyć.

- Non voglio vivere con te.
- Io non voglio vivere con te.
- Non voglio vivere con voi.
- Io non voglio vivere con voi.
- Non voglio vivere con lei.
- Io non voglio vivere con lei.
- Non voglio abitare con te.
- Io non voglio abitare con te.
- Non voglio abitare con voi.
- Io non voglio abitare con voi.
- Non voglio abitare con lei.
- Io non voglio abitare con lei.

Nie możemy żyć bez tlenu.

Non possiamo vivere senza ossigeno.

Człowiek nie może żyć bez powietrza.

L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.

Nie da się żyć bez wody.

- Non puoi vivere senza l'acqua.
- Non si può vivere senza acqua.

Nikt nie może żyć dwustu lat.

Nessuno può vivere duecento anni.

Ludzie nie mogą żyć na Marsie.

- Gli umani non possono vivere su Marte.
- Gli esseri umani non possono vivere su Marte.
- Gli umani non riescono a vivere su Marte.
- Gli esseri umani non riescono a vivere su Marte.

Ryby nie mogą żyć poza wodą.

I pesci non possono vivere fuori dall'acqua.

Bez wody nie da się żyć.

Senza acqua non è possibile vivere.

Jesteśmy w stanie żyć tu i teraz,

Noi siamo in grado di essere qui adesso

Chcę spać! Chcę spać bardziej niż żyć!

Voglio dormire! Dormire piuttosto che vivere!

Dzięki sporym dochodom mógł żyć w luksusie.

Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.

Chciałem znaleźć pracę, bez której nie mógłbym żyć,

di trovare il lavoro che non potevo non fare,

Mnóstwo czasu i bardzo chciałby z tego żyć,

un sacco di tempo e lo chiamavate scorrettamente come un'impresa,

By móc żyć z tym, co się stało.

che mi aiutò a convivere con quanto successo.

Oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

e di persone che dovevano viverne le conseguenze.

Żadna żywa istota nie mogłaby żyć bez powietrza.

- Nessuna cosa vivente potrebbe vivere senza aria.
- Nessuna cosa vivente potrebbe vivere senza l'aria.

Czy człowiek może żyć, nie mając życia towarzyskiego?

L'uomo può vivere senza avere una vita sociale?

On chce żyć tak długo jak to tylko możliwe.

- Vuole vivere il più a lungo possibile.
- Lui vuole vivere il più a lungo possibile.

Czy Tom zarabia wystarczająco pieniędzy, by żyć w mieście?

- Tom guadagna abbastanza soldi per vivere in città?
- Tom guadagna abbastanza soldi per abitare in città?

Chcą żyć jako społeczność na gałęziach, z dala od drapieżników.

è vivere in comunità sui rami, lontano dai predatori.

- Nie możemy żyć bez jedzenia.
- Nie możemy funkcjonować bez jedzenia.

- Non possiamo esistere senza cibo.
- Non possiamo esistere senza il cibo.
- Noi non possiamo esistere senza cibo.
- Noi non possiamo esistere senza il cibo.

Nie po to żyję, by jeść, lecz po to jem, aby żyć.

Non vivo per mangiare, ma mangio per vivere.

- Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest znacznie więcej do zrobienia. Więc dzisiejszej nocy pozwól zapytać się nas samych, czy nasze dzieci powinny żyć, by zobaczyć kolejny wiek, czy nasze córki będą miały tyle szczęścia, by żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper. Jakie zmiany zobaczą? Jakiego dokonają postępu?
- Daleko zaszliśmy, Ameryko. Wiele widzieliśmy, lecz wiele jeszcze pozostało do zrobienia. Zadajmy więc sobie dziś pytanie: jeśli nasze dzieci dożyją do następnego stulecia, jeśli moje córki będą miały szczęście żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper, to jakie zmiany ujrzą? Jakiego postępu dokonamy?

America, abbiamo fatto tanta strada. Abbiamo visto così tanto. Ma c'è ancora tanto da fare. Quindi questa sera chiediamoci, se i nostri figli dovessero vivere fino a vedere il prossimo secolo, se le mie figlie dovessero essere così fortunate da vivere tanto a lungo quanto Ann Nixon Cooper, quale cambiamento vedranno? Quali progressi avremo fatto?

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Tu dici che hai paura di essere disprezzato dalle altre persone, ma ci sono alcune persone a cui non piaci, vero? Aritmeticamente parlando, c'è un numero uguale di persone a cui non piaci, che ti disprezzano a loro volta. Non sto dicendo che se finisci di disprezzare qualcuno, qualcun altro la smetterà di disprezzarti; è solo che non si può cambiare il fatto che se non ti piace qualcuno, allora qualcun altro ti disprezza anche lui. La tua vita andrà molto più liscia se solo rinunci e accetti la verità.